1 00:00:44,778 --> 00:00:48,248 Μην κινείστε, τοποθετήστε τα χέρια σας στο τιμόνι του αυτοκινήτου. 2 00:00:48,248 --> 00:00:49,616 Μην κουνηθείς. 3 00:00:51,217 --> 00:00:52,485 Βγείτε από το αυτοκίνητο. 4 00:00:52,485 --> 00:00:54,788 λυπάμαι πολύ. 5 00:00:54,788 --> 00:00:56,589 - Ήταν ένα ατύχημα. - Ψηλά τα χέρια, παρακαλώ. 6 00:00:56,589 --> 00:00:58,525 Κράτα τα χέρια ψηλά! 7 00:00:59,693 --> 00:01:01,728 Οδηγούσε σαν τρελή γυναίκα! 8 00:01:01,728 --> 00:01:03,496 Βγείτε από το αυτοκίνητο. Αποσυνδέστε τη ζώνη σας. 9 00:01:03,496 --> 00:01:07,100 Θα πρέπει να με βοηθήσετε. 10 00:02:09,863 --> 00:02:11,531 Κατεβαίνοντας, ντετέκτιβ; 11 00:02:12,532 --> 00:02:14,534 Ναί. Σας ευχαριστώ. 12 00:02:14,534 --> 00:02:15,902 {\ an8}Τι υπάρχει στο κουτί; 13 00:02:16,836 --> 00:02:18,838 {\ an8}- Η προίκα μου. - Ω. 14 00:02:18,838 --> 00:02:21,741 {\ an8}Έπρεπε να καθαρίσετε τα πράγματά σας του καπετάνιου, ε; 15 00:02:21,741 --> 00:02:23,910 {\ an8}Δημιουργήστε δρόμο για την αντικατάστασή σας; 16 00:02:28,782 --> 00:02:29,983 {\ an8}Ε, σε ποιον όροφο, ντετέκτιβ; 17 00:02:29,983 --> 00:02:32,619 {\ an8}Ε, σας δόθηκε επιλογή; 18 00:02:33,887 --> 00:02:36,690 {\ an8}Εμπρησμός; Μέγγενη; 19 00:02:36,690 --> 00:02:38,291 {\ an8}Επιστροφή στα Ναρκωτικά. 20 00:02:40,360 --> 00:02:42,495 {\ an8}Τα σεξουαλικά εγκλήματα είναι πάντα διασκεδαστικά. 21 00:02:42,495 --> 00:02:45,465 {\ an8}Ή αν θέλετε, μπορώ να δω περίπου τοποθέτησή σας στους Αγνοούμενους. 22 00:02:45,465 --> 00:02:48,401 {\ an8}Δεν καλύψαμε ποτέ την παλιά μου θέση αφού έκανα ανθυπολοχαγό. 23 00:02:48,401 --> 00:02:50,603 {\ an8}Θα πάω στον δεύτερο όροφο, Gaffney. 24 00:02:50,603 --> 00:02:52,305 {\ an8}Ανθρωποκτονία. 25 00:02:52,305 --> 00:02:53,707 {\ an8}Ήμουν μια φορά στην Ανθρωποκτονία. 26 00:02:54,841 --> 00:02:55,875 {\ an8}Θυμάμαι. 27 00:02:55,875 --> 00:02:57,344 {\ an8}Θέλετε να το μεταφέρω; 28 00:02:57,344 --> 00:02:58,945 {\ an8}- Όχι. - Είσαι σίγουρος; 29 00:02:58,945 --> 00:03:00,613 {\ an8}Δεν είναι πάρα πολύ για να το χειριστείς; 30 00:03:00,613 --> 00:03:02,349 {\ an8}Είμαι σίγουρος. 31 00:03:02,349 --> 00:03:04,484 {\ an8}Μερικές φορές οι άνθρωποι αναλαμβάνουν περισσότερα από όσα μπορούν να μεταφέρουν. 32 00:03:04,484 --> 00:03:06,853 Περισσότερη εξουσία, περισσότερη ευθύνη. 33 00:03:06,853 --> 00:03:08,355 Τα περνούν για λίγο, 34 00:03:08,355 --> 00:03:11,558 αλλά αργά ή γρήγορα ρίχνουν το κουτί. 35 00:03:11,558 --> 00:03:12,726 Ή η μπάλα. 36 00:03:12,726 --> 00:03:15,028 Σαν να αφήνεις τον ελεύθερο σκοπευτή σκοτώσει εννέα ανθρώπους 37 00:03:15,028 --> 00:03:16,496 πριν τον πιάσουν. 38 00:03:16,496 --> 00:03:18,331 Αφήνοντας τον ίδιο ελεύθερο σκοπευτή αυτοπυροβολείται 39 00:03:18,331 --> 00:03:19,599 ενώ συλλαμβάνεται; 40 00:03:19,599 --> 00:03:21,801 Με συγχωρείτε. 41 00:03:21,801 --> 00:03:23,770 που ήσουν όταν πάτησε τη σκανδάλη; 42 00:03:23,770 --> 00:03:25,038 Φύγε από το πάτωμά μου, Γκάφνεϊ! 43 00:03:25,038 --> 00:03:26,806 Τώρα είμαι υπολοχαγός, Τζιαρντέλο. 44 00:03:26,806 --> 00:03:29,743 Αυτό μας κάνει ίσους. Δεν μπορείτε να με παραγγείλετε πουθενά. 45 00:03:29,743 --> 00:03:33,279 - Φύγε από αυτόν τον όροφο! - Τόσο καιρό, ντετέκτιβ. 46 00:03:38,418 --> 00:03:40,420 Καλώς ορίσατε στο η τάξη και το αρχείο, Μέγκαν. 47 00:03:41,554 --> 00:03:43,356 Είσαι καλά; 48 00:03:43,356 --> 00:03:45,725 Πρώτη μέρα στο σχολείο, σίγουρα θα υπάρχει νταής. 49 00:03:47,093 --> 00:03:48,528 Πού να βάλω τα πράγματά μου; 50 00:03:49,129 --> 00:03:51,564 Λοιπόν, απλά αφήστε το στο γραφείο μου προς το παρόν. 51 00:03:52,232 --> 00:03:54,067 Όταν επιστρέψω θα σου βρούμε ένα γραφείο. 52 00:03:54,067 --> 00:03:55,502 Γιατί, πας κάπου; 53 00:03:55,502 --> 00:03:57,937 Barnfather, επάνω. 54 00:03:57,937 --> 00:03:59,372 Τυχερός μου. 55 00:04:06,846 --> 00:04:09,816 Lewis, Kellerman, ετοιμάζεσαι για ένα μικρό οδικό ταξίδι; 56 00:04:09,816 --> 00:04:11,384 Λοιπόν, εξαρτάται πού να. 57 00:04:11,384 --> 00:04:13,687 Hazleton, Πενσυλβάνια, σου ταιριάζουν καλά; 58 00:04:13,687 --> 00:04:14,754 Τι υπάρχει στο Hazleton; 59 00:04:14,754 --> 00:04:16,756 ΠΟΥ. Ρόουζ Χάλιγκαν; 60 00:04:16,756 --> 00:04:18,591 Ρόουζ Χάλιγκαν μου; 61 00:04:18,591 --> 00:04:20,427 Πόσοι Ρόουζ Χάλιγκαν είναι εκεί με τους συζύγους 62 00:04:20,427 --> 00:04:22,962 που σκοτώθηκαν πριν τρεις εβδομάδες; 63 00:04:22,962 --> 00:04:25,098 Και ψάξαμε τα σπλάχνα της Βαλτιμόρης για εκείνη την κυρία. 64 00:04:25,098 --> 00:04:26,700 Σχεδόν θα τα παρατούσα. 65 00:04:26,700 --> 00:04:28,568 Οι συνάδελφοί μας στο Hazleton τη βρήκε για σένα. 66 00:04:28,568 --> 00:04:30,670 Οδηγούσε η ίδια σε πυροσβεστικό κρουνό. 67 00:04:30,670 --> 00:04:32,806 Η δουλειά σου πάει και πάρε την κυρία Χάλιγκαν, 68 00:04:32,806 --> 00:04:34,107 συνοδέψτε την πίσω για ανάκριση. 69 00:04:34,107 --> 00:04:35,575 Νομίζεις ότι μπορείς να το διαχειριστείς; 70 00:04:35,575 --> 00:04:37,377 Σήκωσε μια γυναίκα και να την φέρω σπίτι; 71 00:04:37,377 --> 00:04:39,612 Αυτή είναι μια μέση ημερομηνία για το «The Kellermeister». 72 00:04:40,213 --> 00:04:43,483 Θα πήγαινα μόνος μου, εκτός από το ότι πρέπει να επιστρέψω Τζι ενώ είναι εκτός γραφείου. 73 00:04:43,483 --> 00:04:44,718 Είστε ο πρωταρχικός σε αυτό; 74 00:04:44,718 --> 00:04:45,885 Ναι, είμαι ο πρωταρχικός. 75 00:04:45,885 --> 00:04:47,354 Καλός. 76 00:04:47,887 --> 00:04:49,723 Ο Χάουαρντ δεν έχει αίσθηση του χιούμορ. 77 00:04:49,723 --> 00:04:51,725 Ναι, είναι λοχίας. Παίρνει τον εαυτό της στα σοβαρά. 78 00:04:51,725 --> 00:04:53,493 Και αυτό είναι ο χειρότερος τύπος ανθρώπου. 79 00:04:53,493 --> 00:04:55,729 - Ειδικά στην Ανθρωποκτονία. - Σε ποιο δρόμο βρισκόμαστε; 80 00:04:55,729 --> 00:04:57,964 Σε αυτή τη δουλειά, πρέπει να μπορείς να ουρλιάζεις στον εαυτό σου, 81 00:04:57,964 --> 00:04:59,632 ή αλλιώς πεθαίνεις μέσα σου. 82 00:04:59,632 --> 00:05:02,369 Περιμένετε, αν μείνουμε στο I-83 περνάμε ακριβώς από το Χάρισμπουργκ. 83 00:05:02,369 --> 00:05:04,771 Ναι, τι είναι τόσο ιδιαίτερο για το Χάρισμπουργκ; 84 00:05:04,771 --> 00:05:06,373 Το Μαγεμένο Δάσος. 85 00:05:07,173 --> 00:05:08,875 - Με συγχωρείτε; - Το Μαγεμένο Δάσος. 86 00:05:08,875 --> 00:05:10,377 Πήγαινα εκεί κάθε χρόνο με τον μπαμπά μου 87 00:05:10,377 --> 00:05:11,478 όταν ήμουν μικρό παιδί. 88 00:05:11,478 --> 00:05:12,812 Πήραν το Jack's Beanstalk, 89 00:05:12,812 --> 00:05:14,714 Πύργος της Ραπουνζέλ και οι Τρεις Μικρές Αρκούδες. 90 00:05:14,714 --> 00:05:16,983 - Τρεις αρκούδες; - Ναι, πρέπει να σβήσουμε. 91 00:05:16,983 --> 00:05:18,451 Πρέπει να δείτε αυτό το μέρος. 92 00:05:18,451 --> 00:05:19,886 Είναι Τετάρτη απόγευμα. 93 00:05:19,886 --> 00:05:21,654 Είμαστε σε μια αποστολή που σχετίζεται με την εργασία 94 00:05:21,654 --> 00:05:23,857 που περιλαμβάνει την προσεκτική ανάκτηση 95 00:05:23,857 --> 00:05:25,959 ενός βίαιου εγκληματία, 96 00:05:25,959 --> 00:05:28,862 και θες να σταματήσεις και να δεις Goldilocks και οι τρεις αρκούδες. 97 00:05:28,862 --> 00:05:31,865 Το πιο cool πράγμα εκεί είναι το Κάστρο του Ποσειδώνα. 98 00:05:31,865 --> 00:05:32,932 Πόσο χρονών είσαι, Κέλερμαν; 99 00:05:32,932 --> 00:05:34,067 Τώρα κοιτάξτε, μέσα έχουν 100 00:05:34,067 --> 00:05:35,635 αυτό των 1.000 λιρών ξιφίας, σωστά; 101 00:05:35,635 --> 00:05:37,037 Είναι γεμιστό και κρέμεται από το ταβάνι. 102 00:05:37,037 --> 00:05:38,505 Πιάστηκε από τον ίδιο τον βασιλιά Ποσειδώνα. 103 00:05:38,505 --> 00:05:39,773 Δεξιά, βγείτε στην Έξοδο 12. 104 00:05:39,773 --> 00:05:41,708 - Μπα. - Έλα! Παρακαλώ! 105 00:05:41,708 --> 00:05:42,976 Είπα όχι, φίλε. 106 00:05:42,976 --> 00:05:44,511 - Γιατί όχι; - Γεια, κοίτα. 107 00:05:44,511 --> 00:05:46,079 Μπορεί να είσαι το πρωταρχικό σε αυτό, εντάξει; 108 00:05:46,079 --> 00:05:47,514 Αλλά σε εγγυώμαι ένα πράγμα, 109 00:05:47,514 --> 00:05:49,616 αν χαλάσει κάτι οτιδήποτε, 110 00:05:49,616 --> 00:05:51,051 αν αργήσουμε έστω και πέντε λεπτά, 111 00:05:51,051 --> 00:05:54,020 Είναι ο κώλος μου που θα το κάνει ο Χάουαρντ θέλω να μπω μέσα. 112 00:05:54,020 --> 00:05:55,722 Γάντζος, πετονιά και βυθιστής. 113 00:05:55,722 --> 00:05:57,590 Ποτέ δεν έπρεπε αφήστε να οδηγείτε. 114 00:06:02,128 --> 00:06:03,530 Gee ακόμα επάνω; 115 00:06:03,530 --> 00:06:05,932 Ω, ναι. Φαίνεται έτσι. 116 00:06:05,932 --> 00:06:07,534 Έχει φύγει για πάνω από μία ώρα. 117 00:06:08,168 --> 00:06:09,669 Τι πιστεύετε λοιπόν; 118 00:06:09,669 --> 00:06:11,004 Είναι καλό σημάδι ή είναι κακό σημάδι; 119 00:06:11,004 --> 00:06:12,105 - Νομίζω ότι είναι καλό. - Ναι. 120 00:06:12,105 --> 00:06:13,673 Νομίζω ότι είναι επίσης ένα καλό σημάδι. 121 00:06:13,673 --> 00:06:15,542 Άρα αυτό το αποφασίζει, σωστά; Τζι έχει τη δουλειά; 122 00:06:15,542 --> 00:06:16,843 Τζι τι δουλειά έχει; 123 00:06:18,111 --> 00:06:19,979 Α, το... 124 00:06:19,979 --> 00:06:21,448 ξέρεις. 125 00:06:21,448 --> 00:06:23,149 - Ω. - Τίποτα δεν είναι επίσημο. 126 00:06:23,149 --> 00:06:24,217 Πήγε στη συνέντευξη. 127 00:06:24,217 --> 00:06:25,852 Είναι λίγο στον επάνω όροφο. 128 00:06:25,852 --> 00:06:28,221 Λοιπόν, απλά ελπίζω κατεβαίνει εδώ σύντομα. 129 00:06:28,221 --> 00:06:30,590 Γιατί πρέπει δώσε μου ένα γραφείο. 130 00:06:30,590 --> 00:06:31,825 - Μέγκαν, ξέρεις... - Χμμ. 131 00:06:31,825 --> 00:06:33,226 ...όλοι ξέρουμε σε έχουν στριμώξει. 132 00:06:33,226 --> 00:06:36,696 Τιμ, μην ανησυχείς για αυτό, εντάξει; 133 00:06:36,696 --> 00:06:37,764 Σοβαρά. 134 00:06:37,764 --> 00:06:39,032 Υποβιβασμός ήταν το καλύτερο πράγμα 135 00:06:39,032 --> 00:06:40,467 αυτό θα μπορούσε να μου συμβεί. 136 00:06:40,467 --> 00:06:42,569 Έχω μια ζωή τώρα και δεν χρειάζεται να πάρω 137 00:06:42,569 --> 00:06:44,471 άλλες βλακείες από εσάς παιδιά. 138 00:06:44,471 --> 00:06:48,241 Χμμ. Εντάξει, ορίστε μια τρομακτική σκέψη, εντάξει; 139 00:06:48,241 --> 00:06:50,110 - Ο Τζι πάει πάνω... - Ναι; 140 00:06:50,110 --> 00:06:51,611 Δικαίωμα; 141 00:06:51,611 --> 00:06:53,146 Εντάξει, αυτό φεύγει ανοιχτή η τρέχουσα θέση του. 142 00:06:53,146 --> 00:06:54,948 - Ναι. - Σωστά. 143 00:06:54,948 --> 00:06:56,716 Άρα, είναι προς όφελος. 144 00:06:57,484 --> 00:06:59,986 Ο Κέι είναι λοχίας. Είναι η επόμενη στη σειρά. 145 00:06:59,986 --> 00:07:02,022 Όχι ευχαριστώ. 146 00:07:02,022 --> 00:07:03,590 Ψηφίζω υπέρ της αναρχίας. 147 00:07:03,590 --> 00:07:04,824 Ίσως καλύψω τη θέση. 148 00:07:06,059 --> 00:07:09,529 Ο υπολοχαγός Tim Bayliss. 149 00:07:13,033 --> 00:07:14,968 Έχει ένα δαχτυλίδι σε αυτό, Νομίζω, έτσι δεν είναι; 150 00:07:14,968 --> 00:07:18,605 Τι σε κάνει να σκέφτεσαι θα χρησιμοποιήσουν ένας από εμάς, ε; 151 00:07:18,605 --> 00:07:20,040 Μάλλον θα φέρουν κάποιος μέσα από έξω. 152 00:07:20,040 --> 00:07:23,743 Ξέρεις τα αφεντικά. Κάποιος από άλλη μονάδα; 153 00:07:23,743 --> 00:07:25,612 Πώς χτυπάει το κουδούνι σου, Τιμ; 154 00:07:25,612 --> 00:07:28,581 Πλάκα έκανα. 155 00:07:28,581 --> 00:07:32,185 Έλα, Μπρόντι, που είναι το διάολο... 156 00:07:33,787 --> 00:07:35,822 Γεια σου! Χο! Τι είναι η φασαρία εδώ, ε; 157 00:07:35,822 --> 00:07:37,757 - Έχεις δει τον Μπρόντι; - Όχι. 158 00:07:37,757 --> 00:07:39,159 - Γεια! - Κοίτα αυτό. 159 00:07:39,159 --> 00:07:40,560 Το παιδί έχει περισσότερα βίντεο 160 00:07:40,560 --> 00:07:42,162 από ό,τι πήρα στο τοπικό μου Blockbuster! 161 00:07:42,162 --> 00:07:43,229 Λοιπόν, ποια θέλεις; 162 00:07:43,229 --> 00:07:44,631 Πλάνα από τη σκηνή του εγκλήματος 163 00:07:44,631 --> 00:07:46,066 - για τη δίκη Krieg. - Κριγκ; 164 00:07:46,066 --> 00:07:47,934 Αυτός είναι ο δικηγόρος που σκότωσε τον ίδιο του τον σύντροφο; 165 00:07:47,934 --> 00:07:50,036 Ναι, μετά από ένα χρόνο ληστείας κεφαλαίων 166 00:07:50,036 --> 00:07:52,739 από το δικό τους δικηγορικό γραφείο για να υποστηρίξει την άχρηστη συνήθεια του, ναι. 167 00:07:52,739 --> 00:07:54,174 Έμαθε ότι τη σκότωσε. 168 00:07:54,174 --> 00:07:55,942 Λοιπόν, θα σε βοηθήσω να κοιτάξεις. 169 00:07:56,643 --> 00:07:58,678 Είναι σε ένα από αυτά τα μπλε κουτιά! 170 00:07:58,678 --> 00:08:01,781 Ο Ντάνβερς έρχεται εδώ σε μια ώρα για να με βοηθήσει να κάνω πρόβα. 171 00:08:01,781 --> 00:08:03,616 Πάω στο περίπτερο σήμερα το απόγευμα! 172 00:08:03,616 --> 00:08:05,051 Εντάξει, ηρέμησε, θα το βρούμε. 173 00:08:05,051 --> 00:08:07,320 Ξέρεις, Μπρόντι, δεν με συμπαθεί. 174 00:08:07,320 --> 00:08:09,022 Ξέρει ότι χρειάζομαι την κασέτα, ξέρει ότι είναι σημαντικό. 175 00:08:09,022 --> 00:08:11,191 Ζητάς κάτι, το καταλαβαίνεις. 176 00:08:11,191 --> 00:08:13,159 Ο Πέμπλτον μιλάει, τρέμει κάτω από το καπέλο του. 177 00:08:13,159 --> 00:08:14,694 Όχι όμως για τον Μουνκ, όχι. 178 00:08:14,694 --> 00:08:15,995 Μάλλον κρύφτηκε η βιντεοκασέτα επίτηδες! 179 00:08:17,630 --> 00:08:19,199 Αναρωτηθήκατε ποτέ τι σημαίνει JH; 180 00:08:19,199 --> 00:08:20,667 θα σου πω τι σημαίνει JH. 181 00:08:20,667 --> 00:08:21,801 Θέλεις να μάθεις τι Το JH σημαίνει- 182 00:08:21,801 --> 00:08:23,169 Είναι αυτό που ψάχνεις; 183 00:08:23,169 --> 00:08:25,271 Είσαι θεά. Ευχαριστώ, Κέι. 184 00:08:32,078 --> 00:08:33,546 Ουάου! 185 00:08:34,447 --> 00:08:36,816 Μουνκ, απενεργοποίησε το. Αυτό είναι αηδιαστικό. 186 00:08:38,752 --> 00:08:40,253 Munch, παρακαλώ, ε; 187 00:08:41,855 --> 00:08:42,922 Τραγανίζω! 188 00:08:43,990 --> 00:08:45,125 Εντάξει, φεύγω. 189 00:08:45,125 --> 00:08:49,095 Κέι, αν δεις τον Μπρόντι, πες του Χρειάζομαι αυτή την κασέτα, παρακαλώ! 190 00:08:49,095 --> 00:08:50,230 Ευχαριστώ. 191 00:08:53,767 --> 00:08:56,736 Εδώ είμαστε, όμορφο κέντρο της πόλης Hazleton. 192 00:08:56,736 --> 00:08:58,338 Κοιτάξτε αυτό το Αστυνομικό Αρχηγείο. 193 00:08:58,338 --> 00:08:59,839 Το μέγεθος ενός σταθμού του Κόλπου. 194 00:08:59,839 --> 00:09:01,708 Είναι αναλογικό στο ποσοστό εγκληματικότητας. 195 00:09:01,708 --> 00:09:03,243 Δεν γίνεται τίποτα εδώ. 196 00:09:03,243 --> 00:09:05,378 Ναι, λοιπόν, της δραπέτης χήρας μας ίσως το μεγαλύτερο πράγμα 197 00:09:05,378 --> 00:09:07,013 να χτυπήσει την πόλη αυτόν τον αιώνα. 198 00:09:07,013 --> 00:09:09,382 Μάλλον θα είναι λυπάμαι που τη βλέπω να φεύγει. 199 00:09:09,382 --> 00:09:11,017 Γειά σου! 200 00:09:11,017 --> 00:09:13,019 Εσείς από τη Βαλτιμόρη, εδώ για να παραλάβω τη Rose Halligan; 201 00:09:13,019 --> 00:09:14,821 Αυτό είναι σωστό. Είμαι ο ντετέκτιβ Λιούις, αυτός είναι ντετέκτιβ... 202 00:09:14,821 --> 00:09:17,223 - Δεν μπορείς να την έχεις. -Τι εννοείς; 203 00:09:17,223 --> 00:09:21,027 Οι κανονισμοί ορίζουν συνοδεύει μια αστυνομική μια γυναίκα κρατούμενη. 204 00:09:21,027 --> 00:09:23,763 Γνωρίστε τον Ντετέκτιβ Μισέλ Κέλερμαν. 205 00:09:23,763 --> 00:09:26,032 - Γεια. - Δεν είσαι γυναίκα. 206 00:09:26,032 --> 00:09:27,300 κάποτε ήμουν. 207 00:09:29,102 --> 00:09:30,737 Σε ό,τι με αφορά λοιπόν, 208 00:09:30,737 --> 00:09:32,939 δεν έχεις αλλά τέσσερα πραγματικά αθλήματα. 209 00:09:32,939 --> 00:09:34,741 Όπως ακριβώς πήρες τέσσερις βασικές ομάδες τροφίμων σας. 210 00:09:34,741 --> 00:09:37,344 Έχεις το ποδόσφαιρό σου, μπάσκετ, 211 00:09:37,344 --> 00:09:39,946 μπέιζμπολ και χόκεϊ. 212 00:09:39,946 --> 00:09:41,047 Αυτό είναι όλο. 213 00:09:41,047 --> 00:09:42,282 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα. 214 00:09:42,282 --> 00:09:43,717 Το ψάρεμα δεν μετράει, 215 00:09:43,717 --> 00:09:45,885 το μπάντμιντον δεν μετράει, βόλεϊ, 216 00:09:45,885 --> 00:09:49,189 ψάρεμα στον πάγο, σκι, γκολφ. 217 00:09:49,189 --> 00:09:51,958 Αυτό λες τα χόμπι σου, τις ψυχαγωγικές σας δραστηριότητες. 218 00:09:51,958 --> 00:09:53,993 Κοίταξε, Το ψάρεμα βαθέων υδάτων δεν είναι χόμπι! 219 00:09:53,993 --> 00:09:55,895 Λοιπόν, δεν είναι ένα άθλημα, είτε, άθλημα. 220 00:09:56,463 --> 00:09:57,897 Είσαι καλά εκεί πίσω; 221 00:10:01,067 --> 00:10:03,203 Είναι πολύ δυνατό το αεράκι; Θέλεις να κλείσω το παράθυρο; 222 00:10:03,203 --> 00:10:05,939 Είναι μια χαρά. Είναι τυχερή που δεν οδηγεί στο paddy wagon. 223 00:10:05,939 --> 00:10:07,374 Αν το αεράκι είναι πολύ δυνατό, 224 00:10:07,374 --> 00:10:08,441 Μπορώ να κλείσω το παράθυρο. 225 00:10:08,441 --> 00:10:09,809 Είναι χαρούμενη σαν αχιβάδα. 226 00:10:09,809 --> 00:10:11,077 Δεν είστε, κυρία Χάλιγκαν; 227 00:10:12,045 --> 00:10:14,781 - Είναι εντάξει αν μιλήσω; - Σίγουρα. Σίγουρος. 228 00:10:14,781 --> 00:10:16,182 Όσο περισσότερο τόσο το καλύτερο. 229 00:10:16,182 --> 00:10:18,885 Πίσω εκεί στο Hazleton, μου είπαν να το κλείσω με φερμουάρ. 230 00:10:18,885 --> 00:10:20,320 Λοιπόν, ξέρεις αυτά τα παλιά καλά αγόρια, 231 00:10:20,320 --> 00:10:22,288 δεν το κάνουν πραγματικά εκτιμώ τη γλώσσα. 232 00:10:22,288 --> 00:10:23,923 Μίλα όσο θέλεις. 233 00:10:23,923 --> 00:10:26,226 Ο Άρθουρ δεν θα συμφωνούσε με κανέναν από εσάς. 234 00:10:26,226 --> 00:10:27,460 - Άρθουρ; - Ο άντρας μου. 235 00:10:27,460 --> 00:10:29,763 Α, σωστά. Οι αγαπητοί αναχωρητές. 236 00:10:30,363 --> 00:10:32,432 Άκου, δεν υποθέτω έχει νόημα να ρωτήσω 237 00:10:32,432 --> 00:10:34,434 είτε όχι τον σκότωσες, υπάρχει; 238 00:10:35,735 --> 00:10:37,804 - Όχι. - Σωστά, δεν το πίστευα. 239 00:10:43,243 --> 00:10:46,813 Στο μυαλό του Άρθουρ, υπάρχει μόνο ένα άθλημα που αξίζει να παρακολουθήσετε, και αυτό είναι το γκολφ. 240 00:10:46,813 --> 00:10:48,214 Γκολφ! 241 00:10:48,214 --> 00:10:49,783 Θα πρέπει να συμφωνήσω με τον Lewis σε αυτό. 242 00:10:49,783 --> 00:10:51,317 Το γκολφ σίγουρα δεν είναι άθλημα. 243 00:10:51,317 --> 00:10:52,452 Είναι στον Άρθουρ. 244 00:10:52,452 --> 00:10:54,087 Ήταν στον Άρθουρ. 245 00:10:55,321 --> 00:10:58,391 Αυτό είναι ένα από αυτά που ξεκινήσαμε τσακώνομαι, Σαββατοκύριακα. 246 00:10:58,391 --> 00:10:59,993 Όποτε υπήρχε γκολφ, παρακολούθησε. 247 00:10:59,993 --> 00:11:02,262 Δεν είχε σημασία ποιος παίκτης ή σε ποιο τουρνουά. 248 00:11:02,996 --> 00:11:05,265 Και αυτό ήταν μια χαρά με μένα, εκτός από τις Κυριακές. 249 00:11:05,265 --> 00:11:07,834 Μου αρέσει να ακούω όπερες το απόγευμα. 250 00:11:07,834 --> 00:11:09,769 Τραγουδήστε μαζί με τους δίσκους μου. 251 00:11:09,769 --> 00:11:11,838 Πάντα έλεγε ο Άρθουρ Τραγούδησα πολύ δυνατά. 252 00:11:11,838 --> 00:11:13,973 Άκουσα όταν το γκολφ του ήταν ανοιχτό. 253 00:11:15,008 --> 00:11:17,310 Ο Άρθουρ μου είπε να το κρατήσω κάτω. 254 00:11:17,310 --> 00:11:19,879 Εκείνη την Κυριακή είπα όχι. 255 00:11:19,879 --> 00:11:21,915 «Όχι, όχι, όχι, δεν θα το κάνω». 256 00:11:21,915 --> 00:11:23,817 Ο Άρθουρ ανέβασε την ένταση στην τηλεόραση, 257 00:11:23,817 --> 00:11:25,752 έτσι γύρισα σηκώθηκε ο φωνογράφος και τραγούδησε... 258 00:11:25,752 --> 00:11:27,253 ♪ Πιο δυνατά ♪ 259 00:11:27,253 --> 00:11:29,756 Μετά ανέβασε ξανά την ένταση στην τηλεόραση και τραγούδησα... 260 00:11:29,756 --> 00:11:32,359 ♪ Ανώτερα! Πιο ψηλά! ♪ 261 00:11:32,359 --> 00:11:35,161 Πάνω και πάνω πηγαίναμε μέχρι οι γείτονες ήρθαν χτυπώντας. 262 00:11:35,161 --> 00:11:39,165 Κυρία Kateb, δίπλα, κάλεσε την αστυνομία, 263 00:11:39,165 --> 00:11:41,368 είπε ότι προκαλούσαμε μια αναταραχή. 264 00:11:41,368 --> 00:11:42,969 Τρελάθηκα τόσο πολύ. 265 00:11:44,404 --> 00:11:46,740 Έσπασα το La Sonnambula. μου 266 00:11:47,674 --> 00:11:52,145 Μάζεψα τα κομμάτια και τους έθαψε στην πίσω αυλή. 267 00:11:54,481 --> 00:11:56,883 Μου άρεσε τόσο πολύ αυτός ο δίσκος. 268 00:12:21,107 --> 00:12:23,109 Οπότε, δεν έχω καμία διάθεση να χαθώ. 269 00:12:23,109 --> 00:12:24,344 Εκείνη την επόμενη μέρα, που έκανα, 270 00:12:24,344 --> 00:12:26,946 που δεν είναι σαν εμένα, καθόλου. 271 00:12:26,946 --> 00:12:28,248 Νύχτα, στην πραγματικότητα. 272 00:12:28,248 --> 00:12:30,417 τα βράδια της Δευτέρας, Διδάσκω τις αδερφές Purdy. 273 00:12:30,417 --> 00:12:33,019 Ζουν στο Έλντερσμπουργκ πέρα από το Randallstown. 274 00:12:33,019 --> 00:12:34,954 Έχουν ένα όμορφο πιάνο. 275 00:12:34,954 --> 00:12:37,190 Και έχουν όμορφες φωνές που ταιριάζουν, 276 00:12:37,190 --> 00:12:38,491 σαν αγγελάκια. 277 00:12:38,491 --> 00:12:40,994 Μου παίρνει 40 λεπτά να οδηγείτε σε κάθε κατεύθυνση. 278 00:12:40,994 --> 00:12:43,296 Αξίζει το ταξίδι όμως μόνο για να τους ακούσω να τραγουδούν. 279 00:12:43,296 --> 00:12:45,365 Συνήθως παίρνω το δικό μου αυτοκίνητο, αλλά είναι στο μαγαζί, 280 00:12:45,365 --> 00:12:47,567 οπότε έπρεπε να δανειστώ Arthur's Buick. 281 00:12:47,567 --> 00:12:49,369 Δεν αρέσει στον Άρθουρ να μου δανείσει το αυτοκίνητό του. 282 00:12:49,369 --> 00:12:52,272 Αφήστε με να μαντέψω, έλεγε πάντα ο Άρθουρ δεν μπορούσες να οδηγήσεις; 283 00:12:52,272 --> 00:12:53,840 Πώς το ήξερες αυτό; 284 00:12:53,840 --> 00:12:56,476 Ακούμε για τη μικρή σου ατυχία στο Hazleton. 285 00:12:56,476 --> 00:12:58,111 - Μμ-μμ; Πραγματικά; - Μην ανησυχείς. 286 00:12:58,111 --> 00:12:59,846 Δεν είναι τίποτα να ντρέπομαι για. 287 00:12:59,846 --> 00:13:01,981 Είμαι σίγουρος ότι είσαι καλύτερος οδηγός παρά ο ντετέκτιβ Λιούις. 288 00:13:01,981 --> 00:13:03,283 Κατά πάσα πιθανότητα, 289 00:13:03,283 --> 00:13:04,918 έρχεται ένα Wiley's σε αυτή την έκταση; 290 00:13:04,918 --> 00:13:07,187 Κάνουν έναν τόνο να λιώσει που είναι έξω από αυτόν τον κόσμο. 291 00:13:07,187 --> 00:13:11,157 Αν υπάρχει ένα πράγμα Θα μου λείψει όσο λείπω, 292 00:13:11,157 --> 00:13:12,959 θα λιώσει ο τόνος του Wiley. 293 00:13:12,959 --> 00:13:14,461 Νομίζω ότι υπάρχει ένα στο Timonium. 294 00:13:14,461 --> 00:13:16,262 Δεν υποθέτεις θα μπορούσαμε να σταματήσουμε για δείπνο; 295 00:13:16,262 --> 00:13:18,264 Όχι. 296 00:13:18,264 --> 00:13:20,633 Έχουμε ραντεβού με τον λοχία Χάουαρντ. 297 00:13:20,633 --> 00:13:23,003 Λοχίας Χάουαρντ. 298 00:13:23,003 --> 00:13:25,305 Τέλος πάντων, δανείζομαι το Arthur's Buick, 299 00:13:25,305 --> 00:13:27,640 Είμαι στο δρόμο μου στο Έλντερσμπουργκ και χάνομαι. 300 00:13:27,640 --> 00:13:29,876 Το οποίο, όπως ανέφερα, Δεν χάνομαι ποτέ. 301 00:13:29,876 --> 00:13:32,012 Ο Άρθουρ μάλιστα λέει ότι έχω καλή αίσθηση κατεύθυνσης. 302 00:13:32,012 --> 00:13:35,482 Δεν μπορώ να οδηγήσω πολύ καλά, αλλά πάντα ξέρω πού πάω. 303 00:13:37,050 --> 00:13:38,251 Αυτή τη φορά όμως... 304 00:13:39,419 --> 00:13:42,122 βρέχει, είναι σκοτάδι. 305 00:13:42,122 --> 00:13:44,024 χάνω τον προσανατολισμό μου, 306 00:13:44,024 --> 00:13:46,426 κλείστε τη ζώνη πολύ νωρίς, υποψιάζομαι. 307 00:13:46,426 --> 00:13:48,194 Τώρα είναι 7:30. 308 00:13:48,194 --> 00:13:50,096 Είμαι χαμένος, άργησα στο μάθημά μου 309 00:13:50,096 --> 00:13:51,431 και σου υπόσχομαι Ποτέ δεν αργώ. 310 00:13:51,431 --> 00:13:53,967 Έχω καθυστερήσει ίσως δύο φορές στη ζωή μου. 311 00:13:53,967 --> 00:13:55,301 Είναι η πολιτική μου. 312 00:13:55,301 --> 00:13:57,070 Κοίτα, νομίζω ότι μπορείς να πεις πολλά για έναν άνθρωπο 313 00:13:57,070 --> 00:13:58,438 από το πόσο άμεσοι είναι. 314 00:13:58,438 --> 00:14:00,340 Είτε είναι νωρίς είτε αργά, ή ακριβώς στην ώρα τους. 315 00:14:00,340 --> 00:14:02,442 Το νωρίς είναι το καλύτερο. Η σωστή ώρα είναι σφιχτή. 316 00:14:02,442 --> 00:14:03,910 Και το αργά είναι εντελώς αγενές. 317 00:14:03,910 --> 00:14:05,478 Ειδικά όταν πληρώνεσαι με την ώρα. 318 00:14:05,478 --> 00:14:07,047 Δεν ήθελα να κρατήσω εκείνοι οι μαθητές που περιμένουν. 319 00:14:07,047 --> 00:14:09,516 - Κυρία; Κυρία! Κυρία. - Ναι; 320 00:14:09,516 --> 00:14:11,184 Δεν θέλω να είμαι αγενής ή οτιδήποτε άλλο, 321 00:14:11,184 --> 00:14:12,485 αλλά θα μπορούσες να το ξεκουράσεις; 322 00:14:14,387 --> 00:14:15,922 Με συγχωρείτε. 323 00:14:15,922 --> 00:14:17,590 Ο σύντροφός μου παίρνει αυτοί οι πονοκέφαλοι, οι ημικρανίες. 324 00:14:17,590 --> 00:14:20,226 Είναι πολύ επώδυνα. Τον κάνουν λίγο εύστοχο. 325 00:14:20,226 --> 00:14:22,629 -Μιλάω πολύ. - Ναι. 326 00:14:22,629 --> 00:14:24,964 Αυτό είναι είπε η αστυνομία στο Hazleton. 327 00:14:24,964 --> 00:14:26,266 Ο Άρθουρ επίσης. 328 00:14:27,233 --> 00:14:30,103 Μπαίνοντας στο Χάρισμπουργκ. Χμμ. 329 00:14:30,103 --> 00:14:32,272 Μην το σκέφτεσαι καν. 330 00:14:32,272 --> 00:14:34,474 Πάντα έλεγε ο Άρθουρ Μίλησα πάρα πολύ. 331 00:14:34,474 --> 00:14:36,209 Λοιπόν, γιατί όχι; Είμαστε πολύ μπροστά από το χρονοδιάγραμμα. 332 00:14:36,209 --> 00:14:37,510 Έχουμε χρόνο να διαθέσουμε. 333 00:14:38,611 --> 00:14:40,613 Ο Άρθουρ είπε ότι ήμουν φλυαρία. 334 00:14:40,613 --> 00:14:42,349 Τι γίνεται με Κυρία Χάλιγκαν, εδώ, ε; 335 00:14:42,349 --> 00:14:43,616 Το σκέφτεσαι ποτέ αυτό; 336 00:14:43,616 --> 00:14:45,218 Έχουμε καταζητούμενο δράστη ανάμεσά μας. 337 00:14:45,218 --> 00:14:47,487 Που θα πάει; Σωστά, Ρόουζ; 338 00:14:48,688 --> 00:14:50,423 Θα ήθελα να χρησιμοποιήσω την τουαλέτα. 339 00:14:50,423 --> 00:14:53,326 Όλοι όσοι είναι υπέρ της διακοπής. 340 00:14:54,761 --> 00:14:55,762 Αυτό τακτοποιεί. 341 00:14:55,762 --> 00:14:58,264 Ντετέκτιβ Μουνκ, πώς θα περιγράφατε την ασφάλεια 342 00:14:58,264 --> 00:15:01,134 στο πάρκινγκ γκαράζ που δολοφονήθηκε η Emily Marech; 343 00:15:01,134 --> 00:15:04,204 Σφιχτός. Μόνο εργαζόμενοι του δικηγορικού γραφείου είχε πρόσβαση. 344 00:15:04,204 --> 00:15:06,973 Και πώς κάνουν οι δικηγόροι στο Creek, Whites και Marech 345 00:15:06,973 --> 00:15:08,108 να μπω στο γκαράζ; 346 00:15:08,108 --> 00:15:09,642 Μπορείτε να περιγράψετε το σύστημα; 347 00:15:10,310 --> 00:15:13,380 Οι εργαζόμενοι έχουν ηλεκτρονικές κάρτες στάθμευσης, 348 00:15:13,380 --> 00:15:14,647 μικρές λευκές κάρτες. 349 00:15:14,647 --> 00:15:16,449 Τα κρατάνε μπροστά από μια οθόνη. 350 00:15:16,449 --> 00:15:18,151 Και η πύλη ανοίγει. 351 00:15:18,151 --> 00:15:20,587 - Αυτό είναι ένα από αυτά πάρκινγκ πάρκινγκ; - Είναι. 352 00:15:20,587 --> 00:15:22,522 Αναγνωρίζετε το συγκεκριμένο πάσο, 353 00:15:22,522 --> 00:15:25,125 το μπρελόκ κολλημένο; 354 00:15:25,125 --> 00:15:27,127 το κάνω. Ήταν στον τόπο του εγκλήματος. 355 00:15:27,127 --> 00:15:31,264 Ξαπλωμένο πίσω από τον αριστερό πίσω τροχό της Mercedes του Marech. 356 00:15:31,264 --> 00:15:34,167 Πιστεύουμε τον δράστη το έριξε καθώς έφυγε από το σημείο. 357 00:15:34,167 --> 00:15:36,069 Και ανταποκρίνεται αυτή η κάρτα 358 00:15:36,069 --> 00:15:39,239 σε μια συγκεκριμένη θέση στάθμευσης, Ντετέκτιβ Μουνκ; 359 00:15:39,239 --> 00:15:40,540 Χώρος αριθμός 103. 360 00:15:40,540 --> 00:15:42,475 Και ποιος παρκάρει στο διάστημα 103; 361 00:15:42,475 --> 00:15:44,511 Ο κατηγορούμενος, Samuel Krieg. 362 00:15:44,511 --> 00:15:48,581 Και που στο γκαράζ, είναι ακριβώς αυτός ο χώρος στάθμευσης; 363 00:15:48,581 --> 00:15:51,785 Ένα όροφο πιο κάτω από τον τόπο του εγκλήματος. 364 00:15:51,785 --> 00:15:54,421 Πουθενά κοντά που βρήκες το πάσο; 365 00:15:54,421 --> 00:15:56,322 Όχι. 366 00:15:56,322 --> 00:15:58,024 Οι τεχνικοί στο εργαστήριο βρήκαν 367 00:15:58,024 --> 00:16:00,193 μόνο ένα σύνολο δακτυλικών αποτυπωμάτων σε αυτή την κάρτα. 368 00:16:00,193 --> 00:16:02,595 - Είναι σωστό; - Ναι. 369 00:16:02,595 --> 00:16:05,432 Και ποιανού τα αποτυπώματα ήταν, Ντετέκτιβ Μουνκ; 370 00:16:05,432 --> 00:16:07,067 Ο κατηγορούμενος κ. Krieg. 371 00:16:08,802 --> 00:16:11,137 -Πώς τα έκανα; - Εξαιρετικό. 372 00:16:12,005 --> 00:16:14,507 Μπορεί να θέλετε βγάλε τα γυαλιά σου. 373 00:16:14,507 --> 00:16:17,110 Στους ενόρκους αρέσει να βλέπουν μάτια. 374 00:16:17,110 --> 00:16:19,112 Εκτός από αυτό, μην αλλάξεις τίποτα. 375 00:16:19,879 --> 00:16:22,282 Θα δείξουμε τη βιντεοκασέτα του Μπρόντι του τόπου του εγκλήματος 376 00:16:22,282 --> 00:16:25,085 για να στηρίξετε τη μαρτυρία σας σχετικά με την κάρτα στάθμευσης. 377 00:16:26,753 --> 00:16:29,522 Λοιπόν, Εντ, είναι κάπως διασκεδαστικό να το βάλεις άλλοι δικηγόροι στη φυλακή, ε; 378 00:16:30,523 --> 00:16:32,125 Τα λέμε στη δίκη, Μουνκ. 379 00:16:45,372 --> 00:16:46,373 Ντετέκτιβ Μουνκ; 380 00:16:47,240 --> 00:16:50,243 Τι συμβαίνει, Μπρόντι; Με λες ντετέκτιβ, Ξέρω ότι κάτι δεν πάει καλά. 381 00:16:50,243 --> 00:16:52,345 Όχι, πρόκειται για την κασέτα που χρειάζεσαι σήμερα στο δικαστήριο. 382 00:16:52,345 --> 00:16:53,747 - Το έχασες; - Όχι, δεν... 383 00:16:53,747 --> 00:16:55,648 Σου είπα να το κρατήσεις σε ασφαλές μέρος, έτσι δεν είναι; 384 00:16:55,648 --> 00:16:58,118 - Η κασέτα είναι εδώ. - Ω. 385 00:16:58,918 --> 00:17:01,855 Το μόνο που λέω είναι, πρέπει να το συζητήσουμε. 386 00:17:01,855 --> 00:17:03,223 Εντάξει, συζητήστε. 387 00:17:05,358 --> 00:17:06,626 Μόνος. 388 00:17:07,460 --> 00:17:08,661 Μόνος. 389 00:17:09,329 --> 00:17:11,431 Με τσάκωσες τόσο πολύ σχετικά με αυτήν την κασέτα, 390 00:17:11,431 --> 00:17:12,532 Ήθελα να το ελέγξω ξανά. 391 00:17:12,532 --> 00:17:14,134 Βεβαιωθείτε ότι όλα ήταν εκεί, 392 00:17:14,134 --> 00:17:15,502 όλα τα πλάνα ήταν εκεί και τίποτα δεν ήταν τρελό. 393 00:17:15,502 --> 00:17:17,604 - Και; - Λοιπόν, δείτε μόνοι σας. 394 00:17:17,604 --> 00:17:19,406 Τι φταίει αυτή η εικόνα; 395 00:17:20,540 --> 00:17:22,642 - Τρανταχτή δουλειά με την κάμερα; - Ναι, μακάρι. 396 00:17:22,642 --> 00:17:24,511 Δεν ξέρω. Μια χαρά μου φαίνεται. 397 00:17:24,511 --> 00:17:26,112 Λοιπόν, ξανακοίτα, πίσω από το πίσω τιμόνι. 398 00:17:26,112 --> 00:17:27,180 Κοιτάξτε πιο κοντά. 399 00:17:30,684 --> 00:17:33,086 Η κάρτα στάθμευσης. Πού είναι η κάρτα στάθμευσης; 400 00:17:33,887 --> 00:17:34,854 Δεν είναι εκεί. 401 00:17:34,854 --> 00:17:36,823 Φυσικά και είναι. Το είδα με τα δύο μου μάτια. 402 00:17:36,823 --> 00:17:39,526 - Πίσω! - Σου λέω, αυτό είναι το μόνο που έχω. 403 00:17:39,526 --> 00:17:41,127 Δεν είναι εκεί. 404 00:17:41,127 --> 00:17:42,829 Ήταν σωστό... 405 00:17:42,829 --> 00:17:44,130 εδώ! 406 00:17:44,130 --> 00:17:45,165 Εδώ ακριβώς! 407 00:17:45,165 --> 00:17:46,733 Το πρώτο πράγμα που παρατήρησα όταν έφτασα στο σημείο! 408 00:17:46,733 --> 00:17:48,168 Τι κάνει, εξαφανιστείτε; 409 00:17:48,168 --> 00:17:49,536 Κοίτα, έφτασα εκεί μετά από εσένα, θυμάσαι; 410 00:17:49,536 --> 00:17:50,870 Σε περίπου δέκα λεπτά; 411 00:17:50,870 --> 00:17:52,839 Θυμάσαι Αξιωματικό, Θορν; 412 00:17:52,839 --> 00:17:54,741 Ο πρωτάρης με τα μεγάλα αυτιά; 413 00:17:54,741 --> 00:17:56,843 Λοιπόν, αφού το κοίταξα αυτό, Πήγα να του μιλήσω, 414 00:17:56,843 --> 00:17:58,378 σκεπάζω τον κώλο μου πριν σου μιλήσω. 415 00:17:58,378 --> 00:18:00,747 Αποδείχθηκε, πήρε την πάσα. 416 00:18:00,747 --> 00:18:01,681 Το πήρε; 417 00:18:01,681 --> 00:18:03,183 Ναι, το έβαλε σε μια τσάντα 418 00:18:03,183 --> 00:18:05,485 και το πήγε στο αυτοκίνητο της ομάδας του για φύλαξη. 419 00:18:05,485 --> 00:18:07,754 Και αυτό ήταν πριν καν έφτασα εκεί και είχα την ευκαιρία... 420 00:18:07,754 --> 00:18:10,423 Εντάξει, εντάξει. Χάστε την κασέτα. 421 00:18:10,423 --> 00:18:11,691 - Τι; - Χάσε το! 422 00:18:11,691 --> 00:18:12,826 Σβήσε το! Λιώστε το. 423 00:18:12,826 --> 00:18:13,893 Σε ό,τι μας αφορά, 424 00:18:13,893 --> 00:18:15,628 η κασέτα δεν υπήρξε ποτέ, εντάξει; 425 00:18:15,628 --> 00:18:17,163 Δείχνουμε αυτή την κασέτα στην αίθουσα του δικαστηρίου, 426 00:18:17,163 --> 00:18:19,833 θα πει η άμυνα το πάσο δεν ήταν ποτέ εκεί. 427 00:18:19,833 --> 00:18:21,568 Ναι, αλλά τι γίνεται όλα τα άλλα στοιχεία; 428 00:18:21,568 --> 00:18:22,769 Τι γίνεται με το χάρτινο μονοπάτι, 429 00:18:22,769 --> 00:18:24,404 και υπάρχουν δακτυλικά αποτυπώματα στο αυτοκίνητο. 430 00:18:24,404 --> 00:18:26,740 Θα το διεκδικήσουν φυτέψαμε την κάρτα στάθμευσης, 431 00:18:26,740 --> 00:18:28,174 παραποιημένα στοιχεία. 432 00:18:28,174 --> 00:18:29,576 Θα διεκδικήσουν ακατάλληλη διαδικασία. 433 00:18:29,576 --> 00:18:31,578 Τότε όλα γίνονται ύποπτα. 434 00:18:31,578 --> 00:18:32,679 Ξέρεις τι σημαίνει αυτό; 435 00:18:32,679 --> 00:18:34,447 Οι ένορκοι δεν εμπιστεύονται τους αστυνομικούς. 436 00:18:34,447 --> 00:18:35,849 Ο Κριγκ θα περπατήσει! 437 00:18:35,849 --> 00:18:37,650 Πρέπει να πάω να πω στον Ντάνβερς για να κρατήσει αυτή τη βιντεοκασέτα 438 00:18:37,650 --> 00:18:38,852 έξω από την αίθουσα του δικαστηρίου! 439 00:18:38,852 --> 00:18:40,587 - Πρέπει να το δείξουμε. - Δείξτε τι; 440 00:18:40,587 --> 00:18:41,821 Η κασέτα μου! 441 00:18:41,821 --> 00:18:43,390 Τι κασέτα; Δεν έχουμε κασέτα. 442 00:18:43,390 --> 00:18:45,291 Τραγανίζω! Τραγανίζω! 443 00:18:48,962 --> 00:18:51,464 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 444 00:18:51,464 --> 00:18:52,732 Τι συνέβη; 445 00:18:53,700 --> 00:18:55,802 Ο ξιφίας έφυγε, κύριε Βασιλιά; 446 00:18:55,802 --> 00:18:58,872 Κλεμμένα. Περίπου επτά χρόνια πριν. 447 00:18:58,872 --> 00:19:01,775 - Κάποιος έκλεψε τον ξιφία; - Ναι. 448 00:19:03,410 --> 00:19:06,546 Πώς φεύγεις με ένα ψάρι 1000 λιβρών; 449 00:19:06,546 --> 00:19:07,847 Με πήρες. 450 00:19:07,847 --> 00:19:09,983 Δεν θα μπορέσω ποτέ είτε να την αντικαταστήσει. 451 00:19:09,983 --> 00:19:12,686 Δεν μεγαλώνουν αυτό το μέγεθος πια. 452 00:19:16,790 --> 00:19:18,792 Αυτό είναι τόσο άβολο. 453 00:19:19,759 --> 00:19:22,295 - Μην ακούς τώρα. - Δεν θα το κάνω. 454 00:19:24,931 --> 00:19:27,300 Ξέρω ότι ακούς, ντετέκτιβ. 455 00:19:29,369 --> 00:19:30,837 Θα ανοίξω τη βρύση, εντάξει; 456 00:19:30,837 --> 00:19:32,339 Εκεί, είναι καλύτερα; 457 00:19:32,339 --> 00:19:33,640 Τι είπατε; 458 00:19:33,640 --> 00:19:35,342 Είπα ότι δεν ακούω τίποτα! 459 00:19:37,777 --> 00:19:39,245 Γεια σου. 460 00:19:39,245 --> 00:19:41,014 Δεν ήσουν εσύ σε εκείνη την ταινία Splash? 461 00:19:41,014 --> 00:19:42,782 Αυτή είναι μια ωραία ουρά. 462 00:19:42,782 --> 00:19:43,950 Πώς κατουρείτε σε αυτό το πράγμα; 463 00:19:43,950 --> 00:19:45,318 Τι είπα; 464 00:19:45,318 --> 00:19:46,653 Τι έκανα; 465 00:19:46,653 --> 00:19:48,254 Αυτό είναι το γυναικείο μπάνιο, εσύ διεστραμμένος! 466 00:19:48,254 --> 00:19:49,789 Ω, όχι, όχι, είμαι α-- είμαι α-- 467 00:19:49,789 --> 00:19:51,391 - Είμαι π-- -Τι συμβαίνει, Τζένη; 468 00:19:51,391 --> 00:19:52,892 - Είναι ένας τρελός που... - Είμαι μπάτσος! Είμαι μπάτσος! 469 00:19:52,892 --> 00:19:55,328 Εντάξει, είμαι Βαλτιμόρη αστυνομικός ντετέκτιβ. 470 00:19:55,328 --> 00:19:57,797 Γεια, είμαι αστυνομικός! 471 00:19:57,797 --> 00:20:00,033 - Sheesh. - Γεια, τι συμβαίνει; 472 00:20:00,033 --> 00:20:01,301 Μου επιτέθηκε! 473 00:20:01,301 --> 00:20:02,702 Δέχτηκε επίθεση; Δέχτηκε επίθεση; 474 00:20:02,702 --> 00:20:04,404 Τι λες; Είναι τρελή κουβέντα. 475 00:20:04,404 --> 00:20:07,273 Ποιος είσαι εσύ να φλας γοργόνα μου και μετά να την πεις τρελή; 476 00:20:07,273 --> 00:20:08,675 - Φλας; - Ωχ! Δεν πειράζει, Υψηλότατε. 477 00:20:08,675 --> 00:20:09,809 Είναι μαζί μου. 478 00:20:09,809 --> 00:20:11,511 -Τι της έκανες; - Τίποτα. 479 00:20:11,511 --> 00:20:13,446 Είμαι εκεί και περιμένω για να πάει η Ρόουζ στην τουαλέτα. 480 00:20:13,446 --> 00:20:14,547 - Πού είναι; - ΠΟΥ; 481 00:20:14,547 --> 00:20:15,782 Τριαντάφυλλο; 482 00:20:20,653 --> 00:20:21,955 Πού είναι αυτή; 483 00:20:23,323 --> 00:20:24,357 Ήταν ακριβώς εδώ μέσα. 484 00:20:24,357 --> 00:20:25,859 Λοιπόν, δεν είναι εδώ τώρα, είναι αυτή; 485 00:20:27,594 --> 00:20:28,661 Για όλα φταις εσύ, 486 00:20:28,661 --> 00:20:29,763 δεν έπρεπε να σταματήσουμε ποτέ! 487 00:20:29,763 --> 00:20:31,297 Έπρεπε να την προσέχεις! 488 00:20:31,297 --> 00:20:32,532 Δεν ήθελα να σταματήσω. 489 00:20:32,532 --> 00:20:33,733 Είχα ένα κακό προαίσθημα για αυτό. 490 00:20:33,733 --> 00:20:34,834 Δεν έπρεπε ποτέ να σταματήσουμε. 491 00:20:34,834 --> 00:20:36,469 Τώρα ο Χάουαρντ θα έχει τον κώλο μου. 492 00:20:36,469 --> 00:20:38,304 Ελέγχεις το σπίτι με μελόψωμο, Θα ελέγξω το δρόμο. 493 00:20:38,304 --> 00:20:39,739 Ο Μέλντρικ! 494 00:20:39,739 --> 00:20:41,307 - Αυτό είναι γελοίο! - Μέλντρικ! 495 00:20:41,307 --> 00:20:42,609 Δεν το φοράω αυτό, Δεν το φοράω αυτό! 496 00:20:42,609 --> 00:20:43,710 - Μέλντρικ! - Τι; 497 00:20:43,710 --> 00:20:44,944 Έλα εδώ! 498 00:20:50,617 --> 00:20:52,552 - Έτοιμοι; - Ναι. 499 00:21:07,467 --> 00:21:09,836 Εκπληξη! 500 00:21:23,983 --> 00:21:26,453 Αυτοί--δεν έχουν-- δεν έχουν πει τίποτα. 501 00:21:26,453 --> 00:21:28,588 - Κάτσε! - Κάτσε, κάτσε, κάτσε! 502 00:21:28,588 --> 00:21:30,557 Ορίστε! 503 00:21:30,557 --> 00:21:31,825 - Κέι. - Ευχαριστώ. 504 00:21:31,825 --> 00:21:33,993 Θα ήθελα να κάνω ένα τοστ. 505 00:21:33,993 --> 00:21:35,995 Γεια σου! 506 00:21:35,995 --> 00:21:39,532 Τιμ, ε, θα σε πείραζε αν εγώ... 507 00:21:40,567 --> 00:21:42,502 - Ναι, Μέγκαν; - Λυπάμαι. 508 00:21:43,870 --> 00:21:45,605 Ο Αλ. 509 00:21:45,605 --> 00:21:48,141 Λοιπόν, εγώ, ε, Μακάρι να είχαμε σαμπάνια. 510 00:21:48,141 --> 00:21:50,677 Αλλά ο καφές, ως συνήθως, έχει να κάνει. 511 00:21:51,778 --> 00:21:54,781 Στην αγαπημένη μας Υπολοχαγός Al Giardello. 512 00:21:54,781 --> 00:21:56,449 Άκου, άκου! 513 00:21:56,449 --> 00:21:59,386 Ποιος από αύριο, δεν θα είναι πια υπολοχαγός. 514 00:21:59,386 --> 00:22:01,054 - Μέγκαν-- - Α, έλα τώρα, Αλ. 515 00:22:01,054 --> 00:22:03,523 Αλ, είχα το μοναδικό προνόμιο 516 00:22:03,523 --> 00:22:05,625 της εργασίας πάνω από το Al, 517 00:22:05,625 --> 00:22:08,928 κάτω από τον Αλ, και δίπλα στον Αλ! 518 00:22:10,030 --> 00:22:11,598 Οπότε νομίζω ότι έχω τα προσόντα να πω 519 00:22:11,598 --> 00:22:13,933 οτιδηποτε καλα παρακαλω σχετικά με τον Αλ. 520 00:22:13,933 --> 00:22:16,569 Όχι, αλλά θα πω μόνο αυτό, 521 00:22:16,569 --> 00:22:18,438 ότι από τη στιγμή που γνωριστήκαμε... 522 00:22:19,439 --> 00:22:20,774 υπήρξε έμπνευση. 523 00:22:22,442 --> 00:22:25,912 Με τη χάρη του, τη διορατικότητά του, η σιγουριά του, 524 00:22:25,912 --> 00:22:27,914 η ίδια η παρουσία του, είναι, 525 00:22:27,914 --> 00:22:30,650 με την αληθινή έννοια της λέξης, ένας ηγέτης. 526 00:22:30,650 --> 00:22:33,186 Στάση! Τόσο αληθινό! Τόσο πολύ, πολύ αληθινό! 527 00:22:33,186 --> 00:22:34,654 Πολύ αληθινό. 528 00:22:34,654 --> 00:22:36,856 Σε μια επικίνδυνη δουλειά σε μια επικίνδυνη πόλη, 529 00:22:36,856 --> 00:22:39,659 και σε μια μερικές φορές επικίνδυνο τμήμα... 530 00:22:39,659 --> 00:22:41,027 Μμ-χμμ. 531 00:22:41,027 --> 00:22:43,797 ...μας έχεις κάνει όλους να νιώθουμε λίγο πιο ασφαλές. 532 00:22:43,797 --> 00:22:46,733 Και θα μας τιμήσουν να σε έχουμε καπετάνιο μας. 533 00:22:46,733 --> 00:22:50,003 - Άκου, άκου! - Εξαιρετικό! 534 00:22:50,003 --> 00:22:51,738 Και Αλ-- Αλ, 535 00:22:51,738 --> 00:22:54,507 Ελπίζω να είσαι το ίδιο άθλια εκεί ψηλά όπως ήμουν. 536 00:22:54,507 --> 00:22:56,476 Άκου, άκου! 537 00:22:56,476 --> 00:23:00,180 Ομιλία, ομιλία, ομιλία, ομιλία, ομιλία, ομιλία! 538 00:23:00,180 --> 00:23:02,182 Δεν έχουν πάρει απόφαση. 539 00:23:02,182 --> 00:23:03,883 - Λόγος, λόγος, λόγος! - Λόγος, λόγος! 540 00:23:03,883 --> 00:23:05,151 Οι ψηφοφορίες δεν έχουν γίνει ακόμη. 541 00:23:05,151 --> 00:23:06,853 Αχ! Φούι! 542 00:23:06,853 --> 00:23:09,055 Λοιπόν, ας κρατηθούμε τα συγχαρητήρια. 543 00:23:10,557 --> 00:23:12,092 Αλλά δεν σημαίνει δεν μπορούμε να κόψουμε το κέικ. 544 00:23:17,664 --> 00:23:19,766 Κανείς από εσάς αγόρια παντρεμένος; 545 00:23:19,766 --> 00:23:22,102 Νόμιζα ότι είχαμε μια συμφωνία. 546 00:23:22,102 --> 00:23:24,537 - Όχι κουβέντα. - Δεν μιλάω. 547 00:23:24,537 --> 00:23:27,173 Κάνω μια ερώτηση. Υπάρχει διαφορά. 548 00:23:27,173 --> 00:23:30,243 Λοιπόν, είσαι παντρεμένος, Ντετέκτιβ Λιούις; 549 00:23:30,243 --> 00:23:32,245 Όχι, κυρία. 550 00:23:32,245 --> 00:23:35,715 Ως πιστός κολλητός μου, Tonto εδώ, θα επιβεβαιώσω, 551 00:23:35,715 --> 00:23:37,817 Δεν είμαι τύπος που παντρεύεται. 552 00:23:37,817 --> 00:23:40,153 Ίσως δεν έχετε γνωριστεί η σωστή νεαρή κυρία. 553 00:23:40,153 --> 00:23:41,521 Τι λες, ντετέκτιβ; 554 00:23:41,521 --> 00:23:44,124 Μου; Όχι, δεν είμαι παντρεμένος. 555 00:23:44,124 --> 00:23:45,692 Ούτε καν αρραβωνιασμένος; 556 00:23:45,692 --> 00:23:48,628 -Είσαι αρραβωνιασμένος; -Έχει χωρίσει. 557 00:23:49,863 --> 00:23:52,599 Στη νεαρή σου ηλικία, είναι κρίμα. 558 00:23:52,599 --> 00:23:53,833 Ναι, είναι. 559 00:23:54,567 --> 00:23:57,504 Μπορώ να ρωτήσω γιατί; Γιατί χωρίσατε; 560 00:23:57,504 --> 00:23:58,872 Ναι, ρωτήστε μακριά. 561 00:23:58,872 --> 00:24:00,573 Τώρα μπορεί να μιλήσει; Αυτή είναι η συμφωνία, ε; 562 00:24:00,573 --> 00:24:02,008 Δεν μιλάει, κάνει ερωτήσεις. 563 00:24:02,008 --> 00:24:03,877 Απάντησε στην ερώτηση, είναι διαφορετικό πράγμα, ε; 564 00:24:03,877 --> 00:24:06,246 Και πολλοί από εμάς θέλουμε να μάθουμε την απάντηση σε αυτή την ερώτηση. 565 00:24:06,246 --> 00:24:08,548 Η πρώην γυναίκα του είναι μια φοβερή γυναίκα. 566 00:24:08,548 --> 00:24:10,617 - Υπέροχη γυναίκα. - Ναι, το ξέρω. 567 00:24:10,617 --> 00:24:12,619 Μμμ, μμμ. Ήταν το κάτι άλλο. 568 00:24:12,619 --> 00:24:14,554 Δεν ήσουν άπιστος σε αυτήν, ήσουν; 569 00:24:14,554 --> 00:24:17,023 - Όχι, κυρία. - Ούτε μια φορά; 570 00:24:17,023 --> 00:24:18,858 Όχι. Ποτέ. 571 00:24:19,492 --> 00:24:21,494 Σου ήταν άπιστη; 572 00:24:22,328 --> 00:24:23,697 Κοίτα, ξέρεις, είναι περίπλοκο. 573 00:24:23,697 --> 00:24:25,165 Θα προτιμούσα πραγματικά μην μπεις σε αυτό. 574 00:24:32,572 --> 00:24:34,908 Η βροχή πέφτει σταθερή στο παρμπρίζ. 575 00:24:34,908 --> 00:24:36,009 Δεν μπορώ να δω τίποτα. 576 00:24:36,676 --> 00:24:39,646 Τραβιέμαι στο πλάι, κοντά στο κιγκλίδωμα. 577 00:24:39,646 --> 00:24:41,681 Και η κίνηση γίνεται με ταχύτητα. 578 00:24:43,650 --> 00:24:45,819 Τώρα δεν μπορώ να βρω τον οδικό χάρτη. 579 00:24:45,819 --> 00:24:47,287 Κοιτάζω στο ντουλαπάκι. 580 00:24:47,287 --> 00:24:49,322 Το μόνο που βλέπω είναι η εγγραφή, 581 00:24:49,322 --> 00:24:52,158 Η τσίχλα του Wrigley, ένα στυλό, 582 00:24:52,158 --> 00:24:54,294 Ar-- Τα γυαλιά ηλίου του Άρθουρ. 583 00:24:55,228 --> 00:24:56,830 Μακάρι να ήταν μαζί μου. 584 00:24:57,564 --> 00:24:59,599 Τότε μπορούσε να πει τι έκανε με τον χάρτη, 585 00:24:59,599 --> 00:25:01,601 ή τουλάχιστον πες μου πώς να πάτε στο Eldersburg. 586 00:25:01,601 --> 00:25:03,770 Rose, αυτό δεν είναι μια ερώτηση. 587 00:25:03,770 --> 00:25:06,072 Αυτό μιλάει, αυτή είναι η διεύθυνση Gettysburg. 588 00:25:06,072 --> 00:25:08,675 Κοιτάζω στις πλαϊνές τσέπες, κάτω από το κάθισμα. 589 00:25:08,675 --> 00:25:12,946 Γυρίζω τον εαυτό μου, και φτάνω κάτω από την πλάτη του καθίσματος. 590 00:25:14,714 --> 00:25:15,982 Και τότε είναι που το βρίσκω. 591 00:25:18,918 --> 00:25:20,086 Τι, ο χάρτης; 592 00:25:20,086 --> 00:25:22,022 Το καπέλο. 593 00:25:22,022 --> 00:25:23,323 Το καπέλο της Gertie. 594 00:25:24,858 --> 00:25:26,326 Μόλις το είχε αγοράσει εκείνον τον Σεπτέμβριο 595 00:25:26,326 --> 00:25:28,795 στο Hippodrome Hatters. 596 00:25:28,795 --> 00:25:31,064 Και εκεί είναι στο πίσω μέρος του Arthur's Buick. 597 00:25:33,767 --> 00:25:35,902 Αγνοούσα τα σημάδια για εβδομάδες... 598 00:25:37,370 --> 00:25:39,239 μήνες. 599 00:25:39,239 --> 00:25:41,074 Ο Άρθουρ βάζει το καλύτερο του πουκάμισο πόλο 600 00:25:41,074 --> 00:25:43,009 όποτε πηγαίναμε στο Gertie's. 601 00:25:44,177 --> 00:25:48,748 Η Gertie φέρνει το Hausener's κρέμα γάλακτος βράδυ παρά βράδυ. 602 00:25:52,285 --> 00:25:53,720 Δεν θα το έκαναν. 603 00:25:54,954 --> 00:25:57,724 Νόμιζα ότι-- δεν μπορούσαν. 604 00:25:57,724 --> 00:25:59,759 Ο άντρας μου και ο καλύτερός μου φίλος; 605 00:26:02,762 --> 00:26:03,963 Αλλά το έκαναν. 606 00:26:05,298 --> 00:26:06,766 Αυτό το καπέλο το απέδειξε. 607 00:26:07,600 --> 00:26:10,737 Έτσι ξαφνικά, Δεν χάνομαι πια. 608 00:26:10,737 --> 00:26:13,006 Ξέρω ακριβώς πού πάω. 609 00:26:13,006 --> 00:26:16,876 Γυρίζω το αυτοκίνητο και επιστρέψτε στη Βαλτιμόρη. 610 00:26:19,913 --> 00:26:21,781 Και το αίμα μου βράζει καυτό. 611 00:26:22,649 --> 00:26:24,250 Δεν μπορώ να σκεφτώ λογικά πλέον. 612 00:26:24,250 --> 00:26:26,052 Έτσι είμαι θυμωμένος. 613 00:26:26,052 --> 00:26:28,288 Και όταν φτάσω εκεί, στο Gertie's, 614 00:26:28,288 --> 00:26:29,756 τα βρίσκω. 615 00:26:31,124 --> 00:26:32,726 Μαζί. 616 00:26:35,028 --> 00:26:36,062 Φυσικά... 617 00:26:38,465 --> 00:26:40,300 τώρα είμαι... 618 00:26:40,300 --> 00:26:42,669 Είμαι πιο λυπημένος παρά θυμωμένος. 619 00:26:44,704 --> 00:26:48,341 Είμαι ο μόνος άνθρωπος Είμαι θυμωμένος με τον εαυτό μου. 620 00:26:50,777 --> 00:26:52,078 Συγχώρεσα τον Άρθουρ. 621 00:26:54,214 --> 00:26:56,082 Συγχώρεσα ακόμη και την Γκέρτι. 622 00:26:58,418 --> 00:27:00,954 Προσεύχομαι στον Κύριο παραπάνω να με συγχωρέσει. 623 00:27:04,824 --> 00:27:08,461 Σκότωσα το ένα άτομο Αγαπώ περισσότερο σε αυτόν τον κόσμο. 624 00:27:08,461 --> 00:27:10,397 Ρόουζ, εξομολογείσαι; 625 00:28:18,131 --> 00:28:20,000 Δεν θα καθίσεις εκεί είσαι; 626 00:28:20,000 --> 00:28:23,269 Μόλις ξεφορτωθώ μερικά από αυτά τα σκουπίδια, ναι. 627 00:28:23,269 --> 00:28:25,238 Ο Gee είπε ότι μπορείς να καθίσεις εκεί; 628 00:28:25,238 --> 00:28:27,007 Το έκανε. Είναι αυτό πρόβλημα; 629 00:28:27,007 --> 00:28:29,442 Λοιπόν, μην είσαι πολύ άνετος γιατί ο Stanley επιστρέφει. 630 00:28:31,211 --> 00:28:33,146 Πρόστιμο. Καλά. 631 00:28:33,146 --> 00:28:36,216 Αλλά την επόμενη φορά που θα μιλήσετε στον πρώην σύντροφό σας, 632 00:28:36,216 --> 00:28:39,452 πες του αυτό Είπα ότι είναι μεγάλος τσαμπουκάς, εντάξει; 633 00:28:39,452 --> 00:28:41,187 Δείτε μερικά από τα σκουπίδια σε αυτό το συρτάρι. 634 00:28:41,187 --> 00:28:43,156 - Εντάξει, λοιπόν δεν είναι η Μάρθα Στιούαρτ... - Όχι. 635 00:28:43,156 --> 00:28:45,825 Κυρίες και κύριοι, μπορείτε να ακούσετε, παρακαλώ; 636 00:28:47,427 --> 00:28:48,528 Δεν θα σε κρατήσω πολύ... 637 00:28:49,262 --> 00:28:51,865 αλλά καθώς τελειώνεις τη μέρα Σκέφτηκα ότι θα θέλατε να μάθετε 638 00:28:51,865 --> 00:28:53,333 το όνομα του νέου σας καπετάνιου. 639 00:28:54,267 --> 00:28:58,972 Τώρα ο Επίτροπος και εγώ νιώθουμε σίγουροι για την επιλογή μας, 640 00:28:58,972 --> 00:29:00,373 και εμπιστεύσου το θα νιώσεις το ίδιο. 641 00:29:01,041 --> 00:29:03,343 Αυτό είναι ένα πρόσωπο που όλοι γνωρίζετε. 642 00:29:04,077 --> 00:29:07,080 Πολλοί από εσάς έχετε συνεργαστεί μαζί του στενά, ένας προς έναν. 643 00:29:07,814 --> 00:29:10,850 Μιλάω, φυσικά, του Roger Gaffney. 644 00:29:13,386 --> 00:29:14,821 Γκάφνεϊ; 645 00:29:18,558 --> 00:29:20,393 - Ρότζερ Γκάφνεϊ. - Ουφ! 646 00:29:20,393 --> 00:29:22,462 Ρότζερ Γκάφνεϊ; 647 00:29:22,462 --> 00:29:23,596 Πρέπει να είναι η τύχη των Ιρλανδών. 648 00:29:23,596 --> 00:29:25,932 Ο Roger Gaffney είναι βλάκας! 649 00:29:25,932 --> 00:29:27,867 Δεν είναι τύχη. Δεν έχει να κάνει με τύχη. 650 00:29:27,867 --> 00:29:29,336 Λοιπόν, όλοι ξέρουμε δεν είναι αξία. 651 00:29:29,336 --> 00:29:30,537 Τι, λοιπόν; 652 00:29:30,537 --> 00:29:31,871 Μπουτάρατε τον Roger Gaffney από Ανθρωποκτονία. 653 00:29:31,871 --> 00:29:33,139 Βάζω στοίχημα ότι έχει φωτογραφίες. 654 00:29:33,139 --> 00:29:34,240 Χμμ; 655 00:29:34,240 --> 00:29:37,077 Ξέρεις, φωτογραφίες ενοχοποιητικού χαρακτήρα. 656 00:29:37,077 --> 00:29:39,079 - Ρότζερ Γκάφνεϊ; - Σαν τι; 657 00:29:39,079 --> 00:29:42,615 Ω, Μπάρνπατερ στο κρεβάτι με τη μητέρα του. 658 00:29:42,615 --> 00:29:44,851 Ο Ρότζερ Γκάφνεϊ με αποκάλεσε «αγόρι». 659 00:29:45,518 --> 00:29:46,886 Γεια, ο Gee είναι καλά; 660 00:29:46,886 --> 00:29:48,088 Ναι, ναι, εκτός από το γεγονός 661 00:29:48,088 --> 00:29:49,322 δεν θα βγει από το γραφείο του. 662 00:29:49,322 --> 00:29:50,523 Έρχομαι στη δουλειά κάθε μέρα 663 00:29:50,523 --> 00:29:52,025 για έναν άνθρωπο σαν τον Roger Gaffney; 664 00:29:52,025 --> 00:29:53,093 Δεν νομίζω ότι μπορώ να το αντέξω. 665 00:29:53,093 --> 00:29:54,627 Ξέρεις, ο Gee άξιζε αυτή τη δουλειά! 666 00:29:54,627 --> 00:29:56,363 - Αυτή ήταν η δουλειά του Gee! - Γεια σας παιδιά! 667 00:29:56,363 --> 00:29:59,632 - Ακούει κανείς από τον Lewis ή τον Kellerman; - Όχι! 668 00:29:59,632 --> 00:30:01,101 Τι στο διάολο τα παίρνει τόσο καιρό; 669 00:30:01,101 --> 00:30:02,402 σκέφτηκα ήταν στην Πενσυλβάνια. 670 00:30:02,402 --> 00:30:03,503 Αυτό σκέφτηκα. 671 00:30:07,007 --> 00:30:09,476 Λοιπόν, είχες δίκιο για αυτό, Ρόουζ. 672 00:30:09,476 --> 00:30:11,378 Αυτό το λιώσιμο του τόνου ήταν πρώτης τάξεως. 673 00:30:11,378 --> 00:30:14,647 Λοιπόν, είναι το τελευταίο που θα έχω για πολύ καιρό. 674 00:30:14,647 --> 00:30:16,282 Σας ευχαριστώ και τους δύο. 675 00:30:16,282 --> 00:30:18,218 - Τι γίνεται με το επιδόρπιο; - Όχι, όχι για μένα. 676 00:30:18,218 --> 00:30:20,987 - Δεν μπορώ να φάω άλλο. - Ω, έλα, Ρόουζ. 677 00:30:20,987 --> 00:30:22,288 Ε; Λίγο ρυζόγαλο, ε; 678 00:30:22,288 --> 00:30:23,556 Θα το χωρίσουμε. 679 00:30:26,659 --> 00:30:28,061 Κάτι άλλο; 680 00:30:29,162 --> 00:30:33,667 Ναι. Ναι, θα θέλαμε ένα ρυζόγαλο με επιπλέον κρέμα. 681 00:30:33,667 --> 00:30:36,670 Τρεις κουταλιές, και τον αριθμό τηλεφώνου σας. 682 00:30:36,670 --> 00:30:38,004 - Αυτό είναι όλο; - Ναι. 683 00:30:38,004 --> 00:30:39,305 Πού είναι το γυναικείο σας δωμάτιο; 684 00:30:39,305 --> 00:30:40,974 Είναι ακριβώς εκεί. 685 00:30:44,110 --> 00:30:46,012 Θα είσαι με συνοδεύει, ντετέκτιβ; 686 00:30:46,012 --> 00:30:48,048 Όχι εγώ. Είναι η σειρά του. 687 00:30:49,215 --> 00:30:51,451 Κοίτα, Ρόουζ, απλώς βιάσου πίσω 688 00:30:51,451 --> 00:30:53,887 αλλιώς θα τελειώσουμε όλη η πουτίγκα, εντάξει; 689 00:30:54,454 --> 00:30:56,056 Είσαι πολύ ευγενικός. 690 00:31:00,493 --> 00:31:02,162 Είναι ωραία κυρία, ξέρεις; 691 00:31:02,996 --> 00:31:04,197 Ωραία κυρία. 692 00:31:06,099 --> 00:31:09,169 Σε ορισμένες λατινικές χώρες, θα είχε κατέβει. 693 00:31:09,169 --> 00:31:10,470 Χωρίς πλάκα. Θα το φας; 694 00:31:10,470 --> 00:31:12,205 Όχι. Νοκ άουτ. 695 00:31:12,205 --> 00:31:15,575 Όχι μόνο θα κατέβαινε, δεν θα χρεωνόταν ποτέ. 696 00:31:15,575 --> 00:31:17,711 Δείτε, γιατί αυτό που έκανε η Ρόουζ 697 00:31:17,711 --> 00:31:19,479 θεωρείται έγκλημα πάθους. 698 00:31:19,479 --> 00:31:21,214 Είναι απολύτως δικαιολογημένο. 699 00:31:21,948 --> 00:31:23,516 - Φύγε από εδώ. - Όχι, είναι αλήθεια, φίλε. 700 00:31:23,516 --> 00:31:24,951 Είναι αλήθεια. 701 00:31:24,951 --> 00:31:26,586 Πες, ερωτεύεσαι, σωστά, ε; 702 00:31:26,586 --> 00:31:30,256 Αν είσαι ερωτευμένος, σου επιτρέπεται να περάσει τη γραμμή. 703 00:31:30,256 --> 00:31:32,225 Δείτε, εκεί κάτω, ένας χόμπρε έρχεται σπίτι 704 00:31:32,225 --> 00:31:35,028 μετά από μια κουραστική μέρα trabajo, 705 00:31:35,028 --> 00:31:37,597 και βρίσκει την chiquita, του του amore, 706 00:31:37,597 --> 00:31:39,065 στα gauchos ενός άλλου άντρα 707 00:31:39,065 --> 00:31:42,602 έχει το δικαίωμα να τους βγάλω και τους δύο. 708 00:31:42,602 --> 00:31:43,737 Σκοτώστε τους και τους δύο. 709 00:31:43,737 --> 00:31:46,006 - Αλήθεια; - Ναι. Ναι. 710 00:31:46,006 --> 00:31:48,074 - Διάβασε το νόμο, φίλε. - Χμμ. 711 00:31:48,074 --> 00:31:49,709 Ίσως θα έπρεπε να μετακομίσω στο Μεξικό. 712 00:31:58,485 --> 00:32:01,421 - Τι; - Η Άννα σε απάτησε, δεν ήταν; 713 00:32:02,689 --> 00:32:05,225 Εντάξει, ρυζόγαλο. 714 00:32:06,059 --> 00:32:08,094 Τρεις κουταλιές. 715 00:32:08,094 --> 00:32:09,662 Σας ευχαριστώ πάρα πολύ. 716 00:32:11,765 --> 00:32:13,266 Να περιμένουμε τη Ρόουζ; 717 00:32:15,435 --> 00:32:17,170 Είναι εκεί μέσα πολύ καιρό, δεν νομίζεις; 718 00:32:17,170 --> 00:32:18,571 Οι γυναίκες παίρνουν για πάντα. 719 00:32:18,571 --> 00:32:20,740 Έχουν λίγο παραπάνω περίπλοκο εξοπλισμό. 720 00:32:20,740 --> 00:32:23,009 Λέω να την ελέγξουμε. 721 00:32:23,610 --> 00:32:24,678 Πρόστιμο. δεν πάω. 722 00:32:24,678 --> 00:32:27,113 Γιατί όχι; Είσαι κορίτσι, Μισέλ. 723 00:32:27,113 --> 00:32:30,116 Με συγχωρείτε. 724 00:32:30,116 --> 00:32:31,785 Μπορείς να ρίξεις μια ματιά στο γυναικείο δωμάτιο, 725 00:32:31,785 --> 00:32:34,020 και δες τι κρατάει τη θεία μου Ρόουζ; 726 00:32:35,121 --> 00:32:36,690 - Παρακαλώ; - Εντάξει. 727 00:32:36,690 --> 00:32:38,258 Σας ευχαριστώ πολύ. 728 00:32:45,331 --> 00:32:46,700 Απλά περίμενε. 729 00:32:47,600 --> 00:32:48,802 Γεια, κανείς δεν είναι εκεί μέσα. 730 00:32:48,802 --> 00:32:50,437 - Τι; - Είναι άδειο. 731 00:33:08,355 --> 00:33:10,223 Ι-- Δεν καταλαβαίνω. Ξέφυγε; 732 00:33:10,223 --> 00:33:11,825 Τι εννοείς, δραπέτευσε; 733 00:33:11,825 --> 00:33:15,562 Εννοούμε, εμείς είμαστε εδώ και αυτή δεν είναι. 734 00:33:15,562 --> 00:33:18,264 Τι, πήδηξε έξω ενός κινούμενου οχήματος, μια μεσήλικη γυναίκα; 735 00:33:18,264 --> 00:33:20,333 - Δεν το καταλαβαίνω. - Το αυτοκίνητο ήταν σταθμευμένο. 736 00:33:21,434 --> 00:33:22,836 Τι; Οπου; 737 00:33:22,836 --> 00:33:25,205 Wiley's Diner in Timonium. 738 00:33:25,205 --> 00:33:26,806 Ω, σταματήσατε για δείπνο; 739 00:33:26,806 --> 00:33:28,441 Τι σε έκανε να σκεφτείς θα μπορούσατε να σταματήσετε; 740 00:33:28,441 --> 00:33:30,276 Λοιπόν, έλα Sarge, πεινούσαμε. 741 00:33:31,411 --> 00:33:32,712 Και έπρεπε να φύγει στο μπάνιο. 742 00:33:32,712 --> 00:33:34,180 Πρέπει να φύγεις, πρέπει να φύγεις. 743 00:33:34,180 --> 00:33:35,782 Και μετά συνέχισε έξω από την πίσω πόρτα. 744 00:33:36,816 --> 00:33:38,785 Την άφησες μόνη; 745 00:33:38,785 --> 00:33:41,087 Τι έπρεπε να κάνουμε; Ρολόι; 746 00:33:46,159 --> 00:33:47,427 Την έψαξες; 747 00:33:47,427 --> 00:33:49,195 Θέλω να πω, πόσο μακριά θα μπορούσε να έχει πάρει; 748 00:33:49,195 --> 00:33:50,463 Έλεγξα με το ταμείο 749 00:33:50,463 --> 00:33:52,165 στο σταθμό Shell σε όλη τη διαδρομή. 750 00:33:52,165 --> 00:33:54,200 Την είδε να πηδάει μέσα ένα νότιο ημι-- 751 00:33:54,200 --> 00:33:57,103 Πώς στο διάολο θα μπορούσες να το αφήσεις να συμβεί, ε; 752 00:33:57,103 --> 00:33:58,471 Δεν χρειάζεται να μας ουρλιάζεις. 753 00:33:58,471 --> 00:34:00,206 Νιώθουμε άσχημα για αυτό. Χειρότερα από σένα. 754 00:34:00,206 --> 00:34:01,441 Θέλεις να σταματήσω να ουρλιάζω; 755 00:34:01,441 --> 00:34:03,343 Μου δείχνεις Η Ρόουζ Χάλιγκαν κάθεται 756 00:34:03,343 --> 00:34:05,145 σε αυτό το δωμάτιο της ομάδας, Θα σταματήσω να φωνάζω. 757 00:34:18,758 --> 00:34:21,528 Γεια σου, συγγνώμη εκείνο το φιάσκο προώθησης. 758 00:34:21,528 --> 00:34:23,863 Για αυτό που αξίζει, Ο Γκάφνεϊ είναι έλκος. 759 00:34:25,699 --> 00:34:27,434 Πώς πήγε η δίκη του Krieg; 760 00:34:27,434 --> 00:34:29,836 τους έκανα να γελάσουν, τους έκανε να κλάψουν. 761 00:34:29,836 --> 00:34:31,438 Αλλά τα έφτιαξες πιστέψτε ότι 762 00:34:31,438 --> 00:34:32,839 Σάμουελ Κριγκ σκότωσε την Έμιλι Μάρεχ; 763 00:34:32,839 --> 00:34:34,007 Ναι, κι αυτό. 764 00:34:34,007 --> 00:34:36,843 Τελευταία επιχειρήματα αργότερα σήμερα. Στη συνέχεια η κριτική επιτροπή συζητά. 765 00:34:36,843 --> 00:34:39,145 Δεν ανησυχώ γιατί ο Ντάνβερς είναι πεπεισμένος 766 00:34:39,145 --> 00:34:40,547 θα κυβερνήσουν υπέρ μας. 767 00:34:40,547 --> 00:34:43,316 Τηλεφώνησε ο Εισαγγελέας της Επικρατείας πριν από λίγα λεπτά. 768 00:34:43,316 --> 00:34:44,584 Ο συνήγορος υπεράσπισης θέλει να δει 769 00:34:44,584 --> 00:34:47,320 τα πλάνα Brodie του τόπου του εγκλήματος. 770 00:34:47,320 --> 00:34:48,555 Έστειλαν κλήτευση. 771 00:34:48,555 --> 00:34:50,256 Η μηχανή του Μπρόντι έφαγε την κασέτα. 772 00:34:50,256 --> 00:34:52,559 - Αλήθεια; - Ναι, είναι απαρατήρητο. 773 00:34:52,559 --> 00:34:53,793 Δεν είναι αυτό που είπε ο Μπρόντι. 774 00:34:53,793 --> 00:34:55,462 Πού είναι ο Μπρόντι; Πού είναι η καταραμένη κασέτα; 775 00:34:55,462 --> 00:34:56,730 Στο δικαστικό μέγαρο. 776 00:34:56,730 --> 00:34:58,298 Δεν ήσουν εδώ. Τον έβαλα να το σκάσει. 777 00:34:58,298 --> 00:34:59,532 Θεέ μου! 778 00:35:18,385 --> 00:35:20,487 Μπρόντι! Μπρόντι! 779 00:35:20,487 --> 00:35:21,821 - Πού είναι η κασέτα, Μπρόντι; - Είναι εκεί μέσα. 780 00:35:21,821 --> 00:35:23,623 Το έδωσα στον Krieg's δικηγόροι υπεράσπισης. 781 00:35:23,623 --> 00:35:25,191 - Είναι κενό, σωστά; - Όχι. 782 00:35:25,191 --> 00:35:26,393 Δεν το έσβησες πρώτα; 783 00:35:26,393 --> 00:35:27,494 Όχι, τους το έδωσα ως έχει. 784 00:35:27,494 --> 00:35:28,695 Καταλαβαίνετε τι σημαίνει αυτό; 785 00:35:28,695 --> 00:35:30,230 Ναι, σημαίνει ότι κάνω τη δουλειά μου. 786 00:35:30,230 --> 00:35:31,898 Όχι! Αυτό δεν είναι ένα του απολυτηρίου σας 787 00:35:31,898 --> 00:35:33,266 εργασίες για το σπίτι. 788 00:35:33,266 --> 00:35:34,434 Αυτό είναι το πραγματικό πράγμα. 789 00:35:34,434 --> 00:35:36,770 - Με πραγματικές συνέπειες! - Το ξέρω. 790 00:35:37,504 --> 00:35:39,839 - Ο Samuel Krieg είναι ένοχος! - Το ξέρω. 791 00:35:39,839 --> 00:35:41,508 Καμία ερώτηση ποιος είναι ο δολοφόνος εδώ. 792 00:35:41,508 --> 00:35:42,642 Λοιπόν, μια κασέτα δεν μπορώ να σε βλάψω. 793 00:35:42,642 --> 00:35:44,878 Μπορεί και θα γίνει. 794 00:35:44,878 --> 00:35:46,813 Θα ρίξουν όλη την κατάρα υπόθεση για τεχνικό θέμα! 795 00:35:46,813 --> 00:35:48,481 Τι συμβαίνει με εσάς; 796 00:35:48,481 --> 00:35:49,949 Κοίτα, το μόνο που ξέρω είναι τι υπάρχει στην κασέτα 797 00:35:49,949 --> 00:35:52,252 είναι ακριβώς αυτό που υπήρχε στο έδαφος, στο γκαράζ, 798 00:35:52,252 --> 00:35:55,588 τη στιγμή που εστίασα την κάμερα μου και πάτησε "record". 799 00:35:55,588 --> 00:35:57,490 Δεν έβαλα τίποτα κάτω ή σηκώστε οτιδήποτε. 800 00:35:57,490 --> 00:36:00,593 Και δεν φταίω εγώ που πήρε ο Θορν εκείνο το ηλίθιο πέρασε! 801 00:36:01,227 --> 00:36:02,629 Έι, έκανε ένα πρωτάρη λάθος. 802 00:36:02,629 --> 00:36:03,863 Εσύ και εγώ θα μπορούσαμε να έχουμε το διόρθωσε. 803 00:36:03,863 --> 00:36:05,365 Ναι, αλλά παραποίηση με στοιχεία 804 00:36:05,365 --> 00:36:06,466 είναι ενάντια στο νόμο. 805 00:36:06,466 --> 00:36:08,401 Το ίδιο και ο φόνος! 806 00:36:08,401 --> 00:36:09,869 Ένας ένοχος θα πάει ελεύθερος! 807 00:36:09,869 --> 00:36:11,705 Κανείς δεν θα πληρώσει για τον θάνατο του Μάρεχ. 808 00:36:11,705 --> 00:36:13,340 Και θα είναι όλα στο κεφάλι σου, Μπρόντι. 809 00:36:13,340 --> 00:36:14,541 Ακούς; 810 00:36:14,541 --> 00:36:15,608 Πώς κάνει αυτό νιώθεις, ε; 811 00:36:15,608 --> 00:36:16,943 Πώς σας κάνει αυτό να νιώθετε; 812 00:36:16,943 --> 00:36:19,979 Κοίτα, μου ζητάς να πω ψέματα, και δεν θα το κάνω. 813 00:36:19,979 --> 00:36:21,314 Τώρα, είναι έγκλημα; 814 00:36:21,314 --> 00:36:23,616 Φίλησέ μου τον κώλο, ρε αφελή! 815 00:36:23,616 --> 00:36:25,485 Προχωρώ! Βγες στο διάολο από εδώ! 816 00:36:28,488 --> 00:36:30,890 Έχετε δει τη Ρόουζ; τις τελευταίες 12 ώρες; 817 00:36:30,890 --> 00:36:33,827 Αφού πέθανε ο σύζυγός της, έφυγε από την πόλη. 818 00:36:33,827 --> 00:36:35,562 Εντάξει, αλλά από χθες το βράδυ, 819 00:36:35,562 --> 00:36:37,430 έχουμε λόγους να πιστεύουμε είναι πίσω στη Βαλτιμόρη. 820 00:36:37,430 --> 00:36:39,799 Είσαι ένας από τους ανθρώπους σκεφτήκαμε ότι μπορεί να επικοινωνήσει. 821 00:36:39,799 --> 00:36:41,534 Όταν σταμάτησε να έρχεται στη δουλειά, 822 00:36:41,534 --> 00:36:43,269 της αναθέσαμε ξανά μαθήματα φωνητικής. 823 00:36:43,269 --> 00:36:45,271 Κάποια από αυτά τα ανέλαβα μόνος μου, 824 00:36:45,271 --> 00:36:47,307 αλλά ξέρω μόνο έγχορδα όργανα. 825 00:36:47,307 --> 00:36:48,408 Δεν μπορώ να τραγουδήσω πολύ καλά. 826 00:36:48,408 --> 00:36:49,509 Κυρία Eagleston, ξέρετε 827 00:36:49,509 --> 00:36:50,910 γιατί ψάχνουμε για το Rose; 828 00:36:50,910 --> 00:36:53,380 Με ρώτησαν οι μαθητές της όπου πήγε. 829 00:36:53,380 --> 00:36:54,714 Τους λείπει πραγματικά. 830 00:36:57,484 --> 00:36:58,885 Αν δεις Ρόουζ 831 00:36:58,885 --> 00:37:01,721 ή ακούς από αυτήν, καλέστε με. 832 00:37:05,458 --> 00:37:06,659 Ντετέκτιβ... 833 00:37:08,495 --> 00:37:10,897 Η Ρόουζ με πήρε τηλέφωνο πριν από μια ώρα περίπου. 834 00:37:10,897 --> 00:37:12,966 Ρώτησε αν μπορούσε να μείνει στον χώρο μου. 835 00:37:12,966 --> 00:37:15,335 Είπε το δικό της σπίτι της θύμισε τον Άρθουρ. 836 00:37:15,335 --> 00:37:17,537 - Πάρα πολλές αναμνήσεις. - Μένει μαζί σου; 837 00:37:18,438 --> 00:37:21,508 Με τον άντρα μου διαβάζουμε άρθρα για το Rose, 838 00:37:21,508 --> 00:37:22,609 μετά το θάνατο του Άρθουρ. 839 00:37:22,609 --> 00:37:24,411 Ξέρουμε ότι υπάρχουν κάποιες εικασίες 840 00:37:24,411 --> 00:37:25,512 για τη συμμετοχή της. 841 00:37:25,512 --> 00:37:26,780 Είπες λοιπόν όχι; 842 00:37:26,780 --> 00:37:27,981 Δεν είναι αυτό Πιστεύω ότι το έκανε. 843 00:37:27,981 --> 00:37:29,082 Δεν το κάνω. 844 00:37:29,082 --> 00:37:30,617 Είναι ακριβώς αυτό 845 00:37:30,617 --> 00:37:32,419 απλά δεν σκεφτήκαμε ήταν η καλύτερη ιδέα. 846 00:37:32,419 --> 00:37:33,586 Ξέρεις πού μένει; 847 00:37:33,586 --> 00:37:34,821 Αν ρωτούσε ξανά, 848 00:37:34,821 --> 00:37:36,489 αν έλεγε ότι είχε πουθενά αλλού να πάω, 849 00:37:36,489 --> 00:37:37,991 καλά, τότε, φυσικά θα συμφωνούσαμε, αλλά... 850 00:37:37,991 --> 00:37:39,059 Αλλά; 851 00:37:39,059 --> 00:37:40,960 Είπε ότι ήταν εντάξει. 852 00:37:40,960 --> 00:37:43,863 Κατάλαβε τέλεια και θα έμενε στο Gertie Claymore's. 853 00:37:43,863 --> 00:37:45,632 Η Gertie Claymore's; Ευχαριστώ. 854 00:38:10,457 --> 00:38:11,691 Γεια σου, Ρόουζ. 855 00:38:12,859 --> 00:38:15,462 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 856 00:38:15,462 --> 00:38:16,830 Το σπίτι της Gertie Claymore. 857 00:38:18,698 --> 00:38:19,899 Είναι σπίτι; 858 00:38:20,700 --> 00:38:21,935 Γειά σου; 859 00:38:21,935 --> 00:38:23,803 Σκέψου ότι θα μπορούσα να την ενοχλήσω να χρησιμοποιήσει το τηλέφωνό της; 860 00:38:23,803 --> 00:38:27,407 Φώναξε τον λοχία μου, να την ενημερώσουμε ότι σε βρήκαμε; 861 00:38:27,407 --> 00:38:29,709 Ήταν αρκετά αναστατωμένη όταν εξαφανίστηκες. 862 00:38:31,111 --> 00:38:32,345 Θα επιστρέψω αμέσως. 863 00:38:33,880 --> 00:38:35,115 Γιατί έτρεξες, Ρόουζ; 864 00:38:35,949 --> 00:38:38,818 Έπρεπε να φέρω τη Γκέρτι πίσω το καπέλο της. 865 00:38:38,818 --> 00:38:41,821 Από τότε που έτρεξες, θα πρέπει κρατήστε τις μανσέτες αυτή τη φορά. 866 00:38:41,821 --> 00:38:43,123 Γεια σου, Κέλερμαν! 867 00:38:46,726 --> 00:38:48,094 Καλύτερα ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 868 00:39:42,649 --> 00:39:43,850 Ψστ. 869 00:39:46,219 --> 00:39:47,754 Μόλις έρχεσαι από το δικαστήριο; 870 00:39:47,754 --> 00:39:48,988 Α-χα. 871 00:39:49,723 --> 00:39:51,925 - Και έφτασαν σε ετυμηγορία; - Ωχ. 872 00:39:52,926 --> 00:39:54,828 Σου έφερα ένα μικρό αναμνηστικό. 873 00:39:54,828 --> 00:39:55,929 - Το έκανες; - Ναι. 874 00:39:55,929 --> 00:39:57,197 Προσθέστε αυτό στη συλλογή σας. 875 00:39:57,897 --> 00:40:00,700 - Τι είναι; - Δείτε μόνοι σας. 876 00:40:09,876 --> 00:40:10,910 Δεν είμαι ένοχος. 877 00:40:29,095 --> 00:40:31,831 Μπορώ να έχω την προσοχή σας, παρακαλώ; 878 00:40:36,302 --> 00:40:37,704 Καταλαγιάζω! 879 00:40:40,106 --> 00:40:41,841 Ησυχία! 880 00:40:43,543 --> 00:40:44,577 Ησυχία. 881 00:40:45,211 --> 00:40:47,147 Λοχαγός Γκάφνεϊ έχει κάτι να πει. 882 00:40:48,148 --> 00:40:49,916 Καλά. 883 00:40:49,916 --> 00:40:52,118 Είμαι απασχολημένος πρώτη μέρα μπροστά μου. 884 00:40:52,118 --> 00:40:54,154 Εργάστηκα έξι χρόνια στην Ανθρωποκτονία, 885 00:40:54,154 --> 00:40:56,956 αυτό σημαίνει ότι ξέρω κάποιοι από εσάς ξεχωριστά. 886 00:40:56,956 --> 00:40:58,558 Έχουμε συνεργαστεί, 887 00:40:58,558 --> 00:41:01,094 πιο πρόσφατα για τις δολοφονίες Λευκών Γαντιών. 888 00:41:01,094 --> 00:41:05,231 Πιο σημαντικό, Ξέρω πώς λειτουργείτε όλοι σας. 889 00:41:05,231 --> 00:41:08,535 Τα κόλπα, οι συντομεύσεις, τα προπέτασμα καπνού. 890 00:41:08,535 --> 00:41:12,305 Και από εδώ και πέρα, παιδιά, τα πράγματα θα αλλάξουν. 891 00:41:12,305 --> 00:41:14,841 Για αρχή, γραφειοκρατία. 892 00:41:14,841 --> 00:41:16,710 Δεν θα υπάρχει άλλο ακατάστατο 893 00:41:16,710 --> 00:41:19,913 ή ελλιπής γραφειοκρατία, τελεία. 894 00:41:19,913 --> 00:41:22,248 Δεν υπάρχει πλέον η συμπλήρωση φύλλων εκτέλεσης για τους συνεργάτες σας. 895 00:41:22,248 --> 00:41:24,951 Φάκελοι θήκης πρέπει να διατηρηθεί ενημερωμένο, 896 00:41:24,951 --> 00:41:27,620 εκθέσεις παρακολούθησης παραδόθηκε στην ώρα του, 897 00:41:27,620 --> 00:41:29,089 καταθέσεις μαρτύρων 898 00:41:29,089 --> 00:41:31,891 και βάλτε για πληκτρολόγηση την ίδια μέρα. 899 00:41:31,891 --> 00:41:33,860 Όταν ζητώ να ελέγξω τα αρχεία σας, 900 00:41:33,860 --> 00:41:36,262 που μπορείς να είσαι με σιγουριά ότι θα το κάνω, 901 00:41:36,262 --> 00:41:40,734 Περιμένω να είναι προσεγμένα, οργανωμένη και ενημερωμένη. 902 00:41:40,734 --> 00:41:44,871 Στη συνέχεια, δεν θα υπάρχουν άλλα κατάχρηση κονδυλίων του τμήματος. 903 00:41:44,871 --> 00:41:46,139 Τώρα, με αυτό εννοώ 904 00:41:46,139 --> 00:41:49,776 οτιδήποτε από καπουτσίνο χωρίς καφεΐνη, 905 00:41:49,776 --> 00:41:52,312 να εξοφλήσει περιττούς πληροφοριοδότες 906 00:41:52,312 --> 00:41:54,147 με υπερβολικά ποσά. 907 00:41:54,147 --> 00:41:56,850 Όχι άλλα δίωρα γεύματα στο Jimmy's, 908 00:41:56,850 --> 00:41:58,818 δεν υπάρχουν πλέον αγορές για μεταχειρισμένα αυτοκίνητα 909 00:41:58,818 --> 00:42:01,821 στο δρόμο σου προς ή από τον τόπο του εγκλήματος. 910 00:42:01,821 --> 00:42:04,624 Όχι άλλος δανεισμός του τμήματος Ιππείς 911 00:42:04,624 --> 00:42:08,028 για προσωπικές εκδρομές ή τα Σαββατοκύριακα. 912 00:42:08,028 --> 00:42:11,664 Ρούχα και κοσμήματα θυμάτων ανακτήθηκε από τις ΜΕ 913 00:42:11,664 --> 00:42:15,035 πρέπει να φέρονται απευθείας στον έλεγχο αποδεικτικών στοιχείων, 914 00:42:15,035 --> 00:42:17,637 όχι σπίτι στη γυναίκα σου ως επετειακό δώρο. 915 00:42:17,637 --> 00:42:20,006 Μόνο άτομο ποτέ για να το κάνει αυτό ήταν ο ίδιος ο Γκάφνεϊ. 916 00:42:20,006 --> 00:42:22,042 Συγγνώμη, ντετέκτιβ Πέμπλτον. 917 00:42:22,042 --> 00:42:23,610 Είχατε κάτι να προσθέσετε; 918 00:42:25,679 --> 00:42:27,147 Δεν το κάνω. 919 00:42:27,147 --> 00:42:28,214 Καλός. 920 00:42:28,214 --> 00:42:30,684 Με φέρνεις στο επόμενο σημείο μου. 921 00:42:30,684 --> 00:42:33,186 Μερικοί άνθρωποι σε αυτό το δωμάτιο είναι πολύ περήφανοι 922 00:42:33,186 --> 00:42:36,256 των θεατρικών τους γελοιοτήτων στο κουτί. 923 00:42:36,256 --> 00:42:39,025 Δεν θα υπάρχει πλέον εξαναγκασμός, 924 00:42:39,025 --> 00:42:42,929 χειραγώγηση ή εκφοβισμό των υπόπτων. 925 00:42:42,929 --> 00:42:44,798 Και τελευταίο... 926 00:42:44,798 --> 00:42:46,066 αλλά εξίσου σημαντικό... 927 00:42:46,966 --> 00:42:48,635 όχι πια λανθασμένη τοποθέτηση 928 00:42:48,635 --> 00:42:51,271 των ομολογουμένων δολοφόνων καθ' οδόν της επιστροφής στο Αρχηγείο. 929 00:42:52,038 --> 00:42:56,076 Δεν μπορώ να ανεχτώ αυτό το είδος ατημέλητης αστυνομικής δουλειάς, 930 00:42:56,076 --> 00:42:58,978 ειδικά όχι στην Ανθρωποκτονία. 931 00:43:00,747 --> 00:43:01,815 Αυτό είναι όλο. 932 00:43:01,815 --> 00:43:04,217 Τώρα, πρόσεχε εκεί έξω. 933 00:43:11,991 --> 00:43:13,827 Αρκετή ομιλία. 934 00:43:13,827 --> 00:43:14,961 Σας ευχαριστώ. 935 00:43:14,961 --> 00:43:16,930 Εμπνευσμένο, παθιασμένο, υπνωτικό. 936 00:43:16,930 --> 00:43:20,700 Έστω, τολμώ να το πω, ζηλωτής; 937 00:43:20,700 --> 00:43:22,235 Ναι, καλά, οτιδήποτε. 938 00:43:22,235 --> 00:43:23,903 Πήγε κατευθείαν στο στομάχι μου. 939 00:43:23,903 --> 00:43:25,138 Με συγχωρείτε. 940 00:43:30,744 --> 00:43:32,012 Συγχαρητήρια καπετάνιε. 941 00:43:44,224 --> 00:43:46,159 Γεια σου! Γεια σου! 942 00:43:52,065 --> 00:43:54,134 Πηγαίνετε σπίτι, παιδιά. 943 00:43:54,134 --> 00:43:56,770 Ανατινάξαμε την υπόθεση, Χάουαρντ. 944 00:43:57,437 --> 00:43:59,939 Τέλεια ευκαιρία για να μας αποκτήσεις. 945 00:44:02,776 --> 00:44:03,777 Πήγαινε σπίτι. 946 00:44:04,511 --> 00:44:06,346 Δύο ονόματα εκεί πάνω αντί για ένα. 947 00:44:06,346 --> 00:44:09,049 Άλλος ένας νεκρός γιατί τα βάλαμε. 948 00:44:14,888 --> 00:44:16,956 Όλοι κάνουμε λάθη, Μέλντρικ. 949 00:44:16,956 --> 00:44:18,191 Είναι ο νόμος των μέσων όρων. 950 00:44:20,293 --> 00:44:22,262 Αν ήμουν εκεί, δεν θα είχε συμβεί ποτέ. 951 00:44:23,930 --> 00:44:24,998 Πηγαίνετε σπίτι λοιπόν, παιδιά. 952 00:44:24,998 --> 00:44:26,366 Διαταγές του λοχία. 953 00:44:29,069 --> 00:44:30,904 Το βλέπεις; 954 00:44:30,904 --> 00:44:33,073 Αυτό είναι ένα κόλπο. Είναι ένα κόλπο. 955 00:44:33,073 --> 00:44:34,908 Πάει ακριβώς εκεί μέσα στα αφεντικά. 956 00:44:34,908 --> 00:44:37,077 Εγώ και εσύ, θα είμαστε περπατώντας τον ρυθμό, έλα το πρωί. 957 00:44:37,077 --> 00:44:39,212 Θα είμαστε ελέγχοντας τα πόμολα της πόρτας. 958 00:44:42,048 --> 00:44:44,050 Το όνομα της Άννυ μπορεί να είναι εκεί πάνω. 959 00:44:44,984 --> 00:44:46,486 Τι λες; 960 00:44:46,486 --> 00:44:48,455 Πλησίασα όταν το έμαθα σχετικά με το να βιδώνει. 961 00:44:51,825 --> 00:44:53,026 βίδα-- 962 00:44:53,960 --> 00:44:55,161 Με ποιον; Ο ταχυδρόμος; 963 00:44:55,161 --> 00:44:57,263 Όχι, κάποιον γιατρό που γνώρισε. 964 00:44:58,331 --> 00:44:59,799 Ξόδεψε ένα πάρα πολλά αργά βράδια 965 00:44:59,799 --> 00:45:01,201 στο εργαστήριο, ξέρεις. 966 00:45:01,201 --> 00:45:02,902 Υπέθεσα, ομολόγησε. 967 00:45:02,902 --> 00:45:06,172 Αν είχα το όπλο μου πάνω μου τότε ποιος ξέρει; 968 00:45:10,844 --> 00:45:12,078 Δεκάρα. Ναι. 969 00:45:13,046 --> 00:45:15,882 Αυτό είναι το τρομακτικό για το να είσαι αστυνομικός, σωστά; 970 00:45:15,882 --> 00:45:18,018 Έχεις αυτό το όπλο στο ισχίο σου. 971 00:45:18,018 --> 00:45:19,819 Αν το σκέφτεσαι, μπορείς να το κάνεις. 972 00:45:19,819 --> 00:45:20,987 Όπως αυτό. 973 00:45:20,987 --> 00:45:22,956 Αν κάποιος κλέψει ο χώρος στάθμευσης μου, 974 00:45:22,956 --> 00:45:24,190 Το σκέφτομαι. 975 00:45:24,958 --> 00:45:27,060 Ξέρεις, αλλά αυτή τη φορά το ένιωσα. 976 00:45:28,161 --> 00:45:30,096 Ξέρεις, με την καρδιά και το έντερο μου, 977 00:45:30,096 --> 00:45:32,198 και τα μπράτσα μου και τα πόδια και τα χέρια μου. 978 00:45:32,198 --> 00:45:33,433 Το ξέρεις αυτό... 979 00:45:34,834 --> 00:45:37,237 Ένιωσα αυτή την πίεση, αυτή την παρόρμηση. 980 00:45:37,237 --> 00:45:39,506 Και μετά τι; 981 00:45:39,506 --> 00:45:40,807 Έσβησε. 982 00:45:48,548 --> 00:45:49,783 Χρειάζομαι ένα ποτό.